1
00:01:01,063 --> 00:01:02,604
Je m'appelle Autumn Moon.
2
00:01:02,688 --> 00:01:04,896
Je ne suis pas allé à l'école depuis le collège.
3
00:01:05,521 --> 00:01:09,063
Je n'étais pas fait pour étudier.
4
00:01:09,479 --> 00:01:12,604
Mais le système scolaire était également désespéré.
5
00:01:12,854 --> 00:01:14,354
Ça m'a mis dehors...
6
00:01:15,229 --> 00:01:18,521
...et m'a laissé comme ça.
7
00:01:19,104 --> 00:01:21,854
Rien à faire à part traîner dans les terrains de jeux.
8
00:01:22,563 --> 00:01:24,354
Tirer des cerceaux, se lancer dans des combats...
9
00:01:24,521 --> 00:01:27,313
... faire des petits boulots et
à la recherche de nouveaux talents pour les triades.
10
00:01:28,688 --> 00:01:31,646
- Arrête !
- Certainement pas!
11
00:01:31,771 --> 00:01:33,063
Puis-je avoir une chance ?
12
00:01:38,354 --> 00:01:41,188
Ce idiot s'appelle 'Sylvester'.
13
00:01:41,521 --> 00:01:43,729
Je n'ai jamais connu son nom de famille.
14
00:01:43,813 --> 00:01:45,604
Pas 'Stallone', c'est sûr.
15
00:01:46,563 --> 00:01:48,813
Je l'ai "recruté" dans la rue.
16
00:01:49,313 --> 00:01:52,688
Certains écoliers le harcelaient
et je l'ai sauvé.
17
00:01:52,979 --> 00:01:55,354
Au moins, il était assez intelligent pour réaliser...
18
00:01:55,479 --> 00:01:56,646
... que je le protégerais.
19
00:01:56,729 --> 00:01:58,438
C'est comme ça qu'il est devenu mon « junior ».
20
00:01:58,563 --> 00:02:01,063
Les gens se vantent d'être un « Big Brother »,
21
00:02:01,188 --> 00:02:03,396
mais personne n'est fier d'avoir
un imbécile en tant que junior.
22
00:02:42,438 --> 00:02:44,354
Si jamais vous l'intimidez à nouveau...
23
00:02:44,479 --> 00:02:45,979
...tu me répondras !
24
00:02:46,771 --> 00:02:50,813
Tu pourrais penser que je ne vaux rien
parce que je suis au chômage et paresseux.
25
00:02:51,146 --> 00:02:54,146
Mais ce n'est pas tout à fait vrai.
26
00:02:54,688 --> 00:02:57,813
Je travaille... j'aide
Aile 'Big Brother' pour recouvrer les dettes.
27
00:02:58,438 --> 00:03:01,979
Je suis vraiment un solitaire, alors je fais ce que je veux.
28
00:03:02,229 --> 00:03:03,979
Pour moi, la liberté passe avant tout.
29
00:03:04,104 --> 00:03:07,604
Je ne suis pas comme les autres, j'ai un cerveau.
30
00:03:07,729 --> 00:03:09,479
Je ne prends pas de commandes.
31
00:03:09,604 --> 00:03:11,396
Je ne tuerai sur ordre de personne...
32
00:03:11,563 --> 00:03:13,479
...ou mettre ma vie en danger parce qu'on me le demande.
33
00:03:13,521 --> 00:03:14,771
Ce serait vraiment stupide !
34
00:03:15,146 --> 00:03:18,563
Je pense que tu peux y arriver
si vous restez intelligent.
35
00:03:18,771 --> 00:03:21,146
C'est mon style.
36
00:03:21,979 --> 00:03:25,646
Écoutez, nous sommes seulement là pour récupérer ce que vous devez.
37
00:03:25,771 --> 00:03:28,438
Connerie! Qui t'a envoyé ?
38
00:03:28,604 --> 00:03:30,521
Nous sommes de la Banque de Canton.
39
00:03:30,604 --> 00:03:34,854
Hah ! Votre banque a annulé ma carte de crédit...
parce que j'étais juste en retard de quelques jours pour le payer.
40
00:03:35,021 --> 00:03:37,521
Ils suivaient simplement les règles.
41
00:03:37,604 --> 00:03:41,188
J'ai perdu 2 000 HK$ à cause de toi !
Tais-toi et sors !
42
00:03:41,521 --> 00:03:43,771
Nous n'avons rien fait de mal !
43
00:03:43,854 --> 00:03:46,396
Tu veux être menotté aux barreaux ? Sortir!
44
00:03:50,146 --> 00:03:51,521
Pouvons-nous vraiment faire ça ?
45
00:03:51,604 --> 00:03:55,729
Ils l’avaient prévu ! Allez, rentre à l'intérieur.
46
00:03:58,063 --> 00:03:59,229
Ça leur sert bien !
47
00:03:59,979 --> 00:04:01,604
- Attends une seconde !
- Qui es-tu?
48
00:04:01,729 --> 00:04:03,813
M. Wing m'a envoyé récupérer son argent.
49
00:04:03,896 --> 00:04:05,188
Quel argent ?
50
00:04:05,271 --> 00:04:06,521
En voici le compte-rendu !
51
00:04:21,896 --> 00:04:23,979
D'accord? Vous pensez que c'est un faux ?
52
00:04:24,063 --> 00:04:26,146
Je m'assure juste que ce n'est pas le cas.
53
00:04:29,438 --> 00:04:30,813
Qu'est-ce qui ne va pas, Sylvestre ?
54
00:04:38,854 --> 00:04:40,896
Je sais ce que tu penses, maniaque du sexe !
55
00:04:40,979 --> 00:04:42,313
Que veux-tu dire?
56
00:04:42,771 --> 00:04:45,063
Emmenez-le à l'hôpital, il a un accident vasculaire cérébral !
57
00:04:45,146 --> 00:04:47,146
Payez d’abord votre dette ! Donnez-moi l'argent !
58
00:04:47,271 --> 00:04:49,646
Il est en train de mourir et tu es toujours
tu parles d'argent ?
59
00:04:49,729 --> 00:04:52,188
C'est juste un saignement de nez ! Ce n'est pas grave !
60
00:04:52,271 --> 00:04:55,271
Cet accident vasculaire cérébral va le tuer.
Je vais appeler une ambulance pour toi.
61
00:04:55,396 --> 00:04:58,063
Ping, donne-moi le téléphone.
62
00:04:58,146 --> 00:04:59,521
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton nez ?
63
00:04:59,646 --> 00:05:04,646
C'est la police ou l'hôpital ?
Peu importe, cela ne fait aucune différence...
64
00:05:05,188 --> 00:05:09,521
Il y a un usurier ici, qui saigne...
Pouvez-vous venir rapidement ?
65
00:05:09,646 --> 00:05:14,813
Qu'à cela ne tienne, il a réussi
pour arrêter le saignement, merci.
66
00:06:22,188 --> 00:06:27,396
Maman avait raison quand elle disait
que tout est destiné.
67
00:06:27,688 --> 00:06:30,354
Depuis Sylvestre
J'ai récupéré ces deux lettres...
68
00:06:30,771 --> 00:06:33,438
... de mauvaises choses sont arrivées,
l'un après l'autre.
69
00:06:34,146 --> 00:06:38,271
Des trucs bizarres que personne ne peut expliquer !
Juste comme ça.
70
00:06:38,354 --> 00:06:40,188
À l'improviste !
71
00:06:45,604 --> 00:06:46,854
Sylvestre !
72
00:06:59,563 --> 00:07:03,563
Lune d'automne ! Votre téléavertisseur...
73
00:07:08,646 --> 00:07:11,604
- J'ai transféré 3 000 HK$ sur votre compte.
- Il n'y avait que 2 000 $.
74
00:07:11,771 --> 00:07:13,688
"Sylvester est victime d'intimidation. Venez. Dépêchez-vous!"
75
00:07:13,729 --> 00:07:18,854
- Est-ce que 3 000 HK$ sont suffisants ?
- Cela ne couvrira même pas les factures d'épicerie.
76
00:07:19,188 --> 00:07:22,521
Allez, je n'habite même pas là-bas !
77
00:07:22,646 --> 00:07:25,188
Vous pensez que les produits d’épicerie sont bon marché de nos jours.
78
00:07:25,354 --> 00:07:27,188
Ne gagnez-vous pas d'argent vous-même ?
79
00:07:27,354 --> 00:07:28,938
Combien puis-je gagner ?
80
00:07:29,063 --> 00:07:30,313
Et la Lune d'Automne ?
81
00:07:30,563 --> 00:07:33,479
A quoi sert-il ? Je ne peux pas compter sur lui !
82
00:07:35,771 --> 00:07:38,479
Va au diable et ne reviens jamais !
83
00:07:39,146 --> 00:07:40,729
Que fais-tu?
84
00:07:40,813 --> 00:07:44,813
Pourquoi tu lui demandes de l'argent ?
85
00:07:45,354 --> 00:07:47,646
J'aurai de l'argent la semaine prochaine.
86
00:07:47,729 --> 00:07:50,229
Merci, je ne veux pas de votre argent sale !
87
00:07:50,313 --> 00:07:52,271
Que veux-tu dire par « argent sale » ?
88
00:07:52,354 --> 00:07:53,729
Vous pensez que son argent est propre ?
89
00:07:54,604 --> 00:07:58,604
Ne t'inquiète pas, maman, j'ai changé.
90
00:07:58,688 --> 00:08:00,438
Vous pouvez demander à Miss Lee.
91
00:08:00,896 --> 00:08:03,479
N'as-tu pas dit que tu retournerais à l'école ?
92
00:08:03,563 --> 00:08:05,313
Tu es le même que ton père.
93
00:09:08,938 --> 00:09:10,854
Ça va, connard ?
94
00:09:10,938 --> 00:09:12,771
Tu devrais te reposer.
95
00:09:12,854 --> 00:09:15,854
Vous pourrez rentrer chez vous lorsque vous aurez vos médicaments.
96
00:09:16,063 --> 00:09:17,396
Quand a lieu son prochain contrôle ?
97
00:09:17,479 --> 00:09:21,479
Je t'appellerai pour te le faire savoir,
assurez-vous qu'elle se repose suffisamment.
98
00:09:26,271 --> 00:09:28,313
Eh bien, bonjour !
Votre fille a-t-elle eu un accident vasculaire cérébral ?
99
00:09:28,396 --> 00:09:29,854
Un petit malin, hein ?
100
00:09:30,063 --> 00:09:33,604
Laissez-moi vous rappeler votre dette.
101
00:09:33,729 --> 00:09:34,563
Aller se faire cuire un œuf!
102
00:09:34,646 --> 00:09:36,854
Vous ne pouvez pas jouer à des jeux avec moi ! Payez !
103
00:09:37,063 --> 00:09:39,146
- Rien à voir avec toi, asseyez-vous !
- Ne la touche pas !
104
00:09:39,229 --> 00:09:41,896
Regarde ton ami attardé !
C'est lui qui a eu un accident vasculaire cérébral.
105
00:09:41,979 --> 00:09:44,438
Très bien, Sylvestre !
Vous restez dans les parages et vous lui faites payer.
106
00:09:44,646 --> 00:09:45,854
Payez !
107
00:09:46,438 --> 00:09:47,354
Idiot!
108
00:09:47,438 --> 00:09:48,813
Ne vous moquez pas de lui !
109
00:09:48,896 --> 00:09:51,563
Soyez silencieux! C'est un hôpital !
110
00:09:51,646 --> 00:09:52,646
Que se passe-t-il ici ?
111
00:09:52,729 --> 00:09:54,729
Infirmière, faites-le partir.
112
00:09:54,813 --> 00:09:56,313
De quel droit dis-tu cela ?
113
00:09:56,396 --> 00:09:58,563
Êtes-vous un parent de cet homme ?
114
00:09:58,646 --> 00:09:59,813
C'est mon ami.
115
00:10:00,063 --> 00:10:01,896
Très bien, alors suivez-moi s'il vous plaît.
116
00:10:01,979 --> 00:10:03,104
Est-ce qu'il va bien ?
117
00:10:03,813 --> 00:10:05,354
Ne joue pas à des jeux avec moi !
118
00:10:05,521 --> 00:10:07,021
Nous avons contacté sa famille...
119
00:10:07,604 --> 00:10:09,896
... mais ils nient toute connaissance de lui.
120
00:10:09,979 --> 00:10:12,604
Nous avons trouvé ça dans sa poche.
121
00:10:16,063 --> 00:10:17,979
Ne regarde pas ce voyou !
122
00:10:18,063 --> 00:10:20,771
Quoi? Donnez-lui du repos !
123
00:10:20,896 --> 00:10:22,563
Écoutez-vous !
124
00:10:22,646 --> 00:10:23,813
Qu'est-ce que c'est?
125
00:10:24,146 --> 00:10:27,313
C'est du sang, mais ce n'est pas celui de ton ami.
126
00:13:06,146 --> 00:13:08,229
Maman, allons le chercher.
127
00:13:08,688 --> 00:13:09,646
Cherchez qui ?
128
00:13:09,813 --> 00:13:11,688
Votre mari...
129
00:13:11,896 --> 00:13:14,021
Je l'ai vu avec une femme hier.
130
00:13:14,229 --> 00:13:16,021
Il a une maîtresse, tu le savais ?
131
00:13:16,604 --> 00:13:18,729
Laissez-le tranquille !
132
00:13:18,896 --> 00:13:21,146
Que veux-tu dire?
133
00:13:21,646 --> 00:13:24,771
Il a une maîtresse ! Et un enfant aussi !
134
00:13:25,104 --> 00:13:26,521
Et ça te va ?
135
00:13:26,729 --> 00:13:29,604
Tu ne viendras pas ? Très bien, alors j'irai seul.
136
00:13:29,771 --> 00:13:31,771
Je vais le couper en morceaux, pas de problème !
137
00:13:33,271 --> 00:13:37,354
Ne fais rien de stupide, Lune d'Automne !
138
00:13:38,063 --> 00:13:40,688
Lune d'automne, ne le fais pas !
139
00:13:40,771 --> 00:13:41,813
Lâche-moi !
140
00:13:41,896 --> 00:13:44,938
Arrêtez ça ! Que fais-tu?
141
00:13:45,021 --> 00:13:46,604
Alors viens avec moi !
142
00:13:46,688 --> 00:13:48,354
Écoute-moi, tu veux ?
143
00:13:48,438 --> 00:13:48,979
Lâche-moi !
144
00:13:49,063 --> 00:13:53,563
Écoutez-moi! Je lui ai donné ma bénédiction !
145
00:13:54,854 --> 00:13:56,354
- Arrêt!
- Quoi?
146
00:13:57,813 --> 00:13:59,271
Vous lui avez donné votre bénédiction ?
147
00:13:59,771 --> 00:14:03,646
Tu veux dire que tu le savais ?
148
00:14:06,813 --> 00:14:09,021
Il a acheté ton approbation pour mille dollars ?
149
00:14:12,104 --> 00:14:13,438
Lune d'Automne, entrez !
150
00:14:23,271 --> 00:14:24,688
Où vas-tu ?
151
00:14:26,021 --> 00:14:27,688
Nulle part spécial
152
00:14:27,854 --> 00:14:30,979
Je te déposerai où tu veux,
Je vais travailler.
153
00:14:31,354 --> 00:14:34,896
Quoi? Est-ce que je t'ai entendu dire « travail » ?
154
00:14:35,146 --> 00:14:36,104
Bien sûr!
155
00:14:36,188 --> 00:14:37,771
Keung, qu'entends-tu par « travail » ?
156
00:14:37,854 --> 00:14:40,354
Tu ne comprendrais pas,
Je le fais par amour !
157
00:14:41,313 --> 00:14:43,438
Parlez-moi de ça !
158
00:14:44,063 --> 00:14:46,313
Depuis que je l'ai rencontrée, je suis une personne différente
159
00:14:46,521 --> 00:14:47,771
Je fais tout ce qu'elle me demande.
160
00:14:48,063 --> 00:14:50,104
Elle m'a dit de trouver un travail, alors je l'ai fait !
161
00:14:50,563 --> 00:14:53,021
Je lui ai demandé de m'épouser et elle a dit oui !
162
00:14:53,104 --> 00:14:54,188
Incroyable, n'est-ce pas ?
163
00:14:55,229 --> 00:14:56,979
Tu aimes juste ses gros seins !
164
00:14:59,146 --> 00:15:00,688
Jaloux?
165
00:15:00,771 --> 00:15:02,729
Bien sûr, je suis jaloux !
166
00:15:03,021 --> 00:15:05,896
Avant, j'étais tellement imbu de moi-même...
167
00:15:05,979 --> 00:15:09,021
Mais plus maintenant !
168
00:15:09,104 --> 00:15:10,729
Oh, j'ai quelque chose pour toi.
169
00:15:10,938 --> 00:15:11,854
Qu'est-ce que c'est ça?
170
00:15:12,813 --> 00:15:14,229
Un formulaire de don d'organes.
171
00:15:14,604 --> 00:15:16,396
Quoi? L'avez-vous perdu ?
172
00:15:16,521 --> 00:15:20,396
Lisez-le!
Miss Lee me l'a donné l'autre jour.
173
00:15:20,604 --> 00:15:22,729
Elle m'a regardé dans les yeux et a dit...
174
00:15:22,813 --> 00:15:26,729
"Keung, pour les gars comme toi qui sont
dans le business du meurtre...
175
00:15:26,813 --> 00:15:28,563
"... peut-être que la vie ne veut rien dire.
176
00:15:29,438 --> 00:15:32,938
"Mais si vous remplissez ce formulaire...
vous pouvez faire du bien à la société.
177
00:15:33,104 --> 00:15:37,021
"Vous pouvez sauver la vie de quelqu'un
après ta mort.
178
00:15:37,104 --> 00:15:38,854
"Cela donnera un sens à toute votre vie."
179
00:15:38,938 --> 00:15:42,188
La Miss Lee dont parle Keung
est travailleur social.
180
00:15:42,313 --> 00:15:44,979
Dieu sait ce qu'elle voit en Keung
ça la fait l'aimer.
181
00:15:45,063 --> 00:15:47,313
Putain d'incroyable !
182
00:15:47,604 --> 00:15:49,146
C'est elle, faisant ses recherches sans fin !
183
00:15:49,479 --> 00:15:51,729
Elle m'a demandé de lui présenter
quelques jeunes délinquants.
184
00:15:52,313 --> 00:15:54,979
Mais je suis un délinquant juvénile !
185
00:15:55,438 --> 00:15:57,354
De toute évidence, elle ne s'en rend pas compte.
186
00:15:57,438 --> 00:15:59,771
Pour qu'elle me lâche,
Je lui ai présenté Sylvester.
187
00:15:59,854 --> 00:16:03,063
Il est probablement le seul membre idiot
d'une triade à Hong Kong.
188
00:16:06,896 --> 00:16:10,438
Il est connu comme un tueur !
189
00:16:10,688 --> 00:16:11,896
Il se fait une vraie réputation.
190
00:16:11,979 --> 00:16:13,229
Lune d'automne !
191
00:16:13,313 --> 00:16:14,688
Va te faire foutre !
192
00:16:16,104 --> 00:16:16,938
Mme Leung ?
193
00:16:17,021 --> 00:16:18,688
Puis-je emprunter de la sauce soja ?
194
00:16:18,771 --> 00:16:20,854
Bien sûr, entre
195
00:16:24,021 --> 00:16:25,771
- Je vais le chercher pour toi.
- Merci.
196
00:16:26,021 --> 00:16:27,396
Vous êtes les bienvenus.
197
00:16:32,938 --> 00:16:35,813
- Lune d'Automne, qui est-elle ?
- Ne vous faites pas de fausses idées,
198
00:16:35,854 --> 00:16:38,646
- elle est assistante sociale...
- Quelle gentille dame !
199
00:16:39,729 --> 00:16:40,563
Aucun frais pour cela.
200
00:16:40,646 --> 00:16:42,688
Merci! Un peu plus...
201
00:16:42,771 --> 00:16:43,688
Prenez la bouteille entière.
202
00:16:43,771 --> 00:16:45,604
C'est plus que ce dont j'ai besoin.
203
00:16:48,854 --> 00:16:49,771
Vous rend-il souvent visite ?
204
00:16:50,021 --> 00:16:54,729
Pas vraiment... Il vivait
dans le magasin où il travaillait.
205
00:16:54,854 --> 00:16:56,438
Mais il a perdu son emploi.
206
00:16:56,604 --> 00:16:59,271
C'est pour ça qu'il traîne avec moi,
il n'arrêtait pas d'être victime d'intimidation dans la rue.
207
00:16:59,396 --> 00:17:02,521
- Il devrait se trouver un autre travail.
- Où? Comment? À vous de me dire!
208
00:17:03,146 --> 00:17:04,479
Sa famille l'a abandonné ?
209
00:17:04,896 --> 00:17:08,604
J'ai essayé de les appeler, ils ont dit
ils ne le connaissaient pas.
210
00:17:08,688 --> 00:17:09,479
Lune d'automne !
211
00:17:10,604 --> 00:17:11,729
Qu'est-ce que c'est?
212
00:17:12,896 --> 00:17:14,146
Je pensais que c'était ta mère.
213
00:17:14,229 --> 00:17:15,646
Bonjour, Mlle Lee.
214
00:17:16,313 --> 00:17:18,396
Big Brother veut nous voir
215
00:17:18,479 --> 00:17:21,188
J'ai Miss Lee ici, tu y vas en premier
et je vais me rattraper.
216
00:17:21,479 --> 00:17:22,688
À bientôt, Mademoiselle Lee !
217
00:17:23,313 --> 00:17:24,354
Où vas-tu?
218
00:17:24,438 --> 00:17:25,979
À l'école!
219
00:17:48,938 --> 00:17:50,354
Eh bien, nous y voilà à nouveau.
220
00:17:50,729 --> 00:17:52,354
Où est ta vieille dame, ma belle ?
221
00:17:52,438 --> 00:17:53,313
Elle est sortie.
222
00:17:53,396 --> 00:17:54,688
Vraiment?
223
00:17:56,521 --> 00:17:58,729
Entrez et voyez par vous-même.
224
00:18:00,021 --> 00:18:01,771
Ça ira.
225
00:18:04,104 --> 00:18:08,521
Regardez-vous ! Tu devrais être
à l'école ! Regardez ces ongles !
226
00:18:08,646 --> 00:18:10,396
Vous pensez être Madonna ?
227
00:18:14,438 --> 00:18:16,896
- Où est ta mère ?
- Jouer au mahjong, probablement.
228
00:18:17,021 --> 00:18:20,521
Donc elle a de l'argent pour le mahjong
mais personne pour payer ce qu'elle nous doit ?
229
00:18:20,604 --> 00:18:23,396
Combien devons-nous à votre patron ?
Quelques milliers de dollars, ce n’est pas grave.
230
00:18:23,479 --> 00:18:26,271
Cela prendra toute une vie
pour rembourser seul les intérêts !
231
00:18:26,438 --> 00:18:28,479
Quelques milliers se transforment bientôt en
des dizaines de milliers.
232
00:18:28,563 --> 00:18:30,938
Et puis des centaines de milliers.
233
00:18:40,313 --> 00:18:42,979
Voici 500 HK$, mon père te doit 5 000 HK$.
234
00:18:43,063 --> 00:18:47,188
Si je couche avec toi, disons que c'est égal.
235
00:18:48,354 --> 00:18:49,688
500 dollars de Hong Kong ?
236
00:18:51,313 --> 00:18:53,854
Vous dites que cela coûtera 4 500 HK$
juste pour te baiser ?
237
00:18:54,479 --> 00:18:57,063
Tu penses que tu es une grosse pute ?
238
00:18:57,313 --> 00:19:01,521
Laissez-moi être clair,
Je n'ai jamais payé pour baiser.
239
00:19:02,021 --> 00:19:05,646
Allez, il n'y a personne ici à part nous.
240
00:19:06,771 --> 00:19:10,104
Se détendre! Je ne te ferai pas de mal.
241
00:19:11,021 --> 00:19:12,521
Alors, dis-moi...
242
00:19:12,854 --> 00:19:14,521
De quelle couleur est ta culotte ?
243
00:19:14,813 --> 00:19:15,979
Deviner.
244
00:19:16,771 --> 00:19:18,021
Noir et blanc.
245
00:19:18,438 --> 00:19:19,729
Laisse-moi voir...
246
00:19:21,021 --> 00:19:24,479
Quoi ? Ce ne sont pas des culottes !
247
00:19:25,229 --> 00:19:31,229
Qu'à cela ne tienne, passons à autre chose.
248
00:19:32,229 --> 00:19:33,313
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
249
00:19:34,813 --> 00:19:36,188
Est-ce qu'il se passe quelque chose ici ?
250
00:19:39,521 --> 00:19:43,229
C'est ta mère, non ?
Elle veut me jeter en prison ?
251
00:19:43,313 --> 00:19:46,479
C'est la seule que vous écoutez, n'est-ce pas ?
252
00:19:46,979 --> 00:19:49,771
Vous le regretterez, c'est ma première fois.
253
00:19:49,854 --> 00:19:51,938
Ta première fois ? Est-ce que tu me tires la jambe ?
254
00:19:52,813 --> 00:19:55,271
Chaque fille que j'ai eu a dit
c'était sa première fois.
255
00:19:55,479 --> 00:19:56,938
Vous pensez que c'est la Chine ancienne ?
256
00:19:57,021 --> 00:19:58,896
C'est ma première fois aussi...
aujourd'hui, c'est le cas.
257
00:19:58,979 --> 00:20:00,646
Première fois !
258
00:20:02,104 --> 00:20:04,396
Pas étonnant qu'il n'y ait plus de vierges !
259
00:20:04,854 --> 00:20:08,563
Qu'est-ce que tu dis? J'ai plus de classe
que les autres filles.
260
00:20:08,979 --> 00:20:12,771
Alors tu es un peu coincé !
261
00:20:13,104 --> 00:20:16,063
Joli corps cependant.
262
00:20:16,563 --> 00:20:18,354
Je vois que tu banderas.
263
00:20:18,438 --> 00:20:20,063
Avez-vous pris votre décision ?
264
00:20:20,229 --> 00:20:23,313
Si tu veux le faire,
fais vite avant que ma mère ne revienne.
265
00:20:23,396 --> 00:20:25,729
Quoi? Tu veux dire, fais-le ici ?
266
00:20:26,146 --> 00:20:27,646
Tu veux le faire dans le couloir ?
267
00:20:27,854 --> 00:20:29,854
Donnez-moi une pause !
268
00:20:29,938 --> 00:20:33,771
C'est moi qui prends les devants ici.
269
00:20:33,854 --> 00:20:35,479
Tu ferais mieux d'apprendre ça !
270
00:20:35,979 --> 00:20:39,521
Je n'ai jamais compté combien
rêves humides que je fais habituellement.
271
00:20:40,229 --> 00:20:43,271
Je suis venu deux fois cette nuit-là.
272
00:20:43,979 --> 00:20:45,938
Ce qui a fait de ma nuit une mauvaise nuit.
273
00:20:46,646 --> 00:20:50,063
J'ai eu ce sentiment étrange
J'étais une proie.
274
00:20:50,729 --> 00:20:56,188
Ça doit être ces lettres.
275
00:20:56,771 --> 00:20:59,229
Ils doivent avoir un secret.
276
00:20:59,896 --> 00:21:02,479
Quelque chose d'encore plus étrange
c'est arrivé le matin...
277
00:21:03,229 --> 00:21:06,021
Ping s'est présenté à ma porte !
278
00:21:16,438 --> 00:21:17,604
C'est toi !
279
00:21:20,271 --> 00:21:21,938
Comment as-tu découvert que j'habitais ici ?
280
00:21:29,396 --> 00:21:33,354
Rendors-toi, Sylvestre.
281
00:21:35,688 --> 00:21:37,979
Que veux-tu?
282
00:21:39,313 --> 00:21:41,271
Très bien, à bientôt...
283
00:21:43,813 --> 00:21:45,854
Attendez ! Je voulais te dire...
284
00:21:46,396 --> 00:21:47,938
... combien tu m'as manqué.
285
00:21:48,813 --> 00:21:52,771
Pouvons-nous simplement être amis ?
286
00:21:55,396 --> 00:21:57,396
Qu'est-ce que tu fais? Vous essayez de me flatter ?
287
00:21:57,771 --> 00:21:59,438
C'est ta mère qui t'a envoyé, n'est-ce pas ?
288
00:21:59,646 --> 00:22:01,188
Elle ne sait pas que je suis là.
289
00:22:01,396 --> 00:22:03,104
Je suis venu de mon propre chef.
290
00:22:03,313 --> 00:22:05,063
Vraiment?
291
00:22:13,771 --> 00:22:15,021
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
292
00:22:15,354 --> 00:22:16,896
Veux-tu sortir avec moi ?
293
00:22:17,063 --> 00:22:17,938
Quoi?
294
00:22:18,063 --> 00:22:22,604
Sylvester les a récupérés
la fille qui s'est suicidée.
295
00:22:22,729 --> 00:22:25,396
Êtes-vous sérieux? Laissez-moi jeter un oeil !
296
00:22:25,854 --> 00:22:28,521
- Laisse-moi jeter un oeil !
- Sylvester, laisse-la les voir !
297
00:22:28,979 --> 00:22:30,563
Celui-ci est pour sa famille.
298
00:22:30,688 --> 00:22:32,563
L'autre doit être pour son petit ami.
299
00:23:56,021 --> 00:24:00,688
C'est une école réservée aux filles...
Tu penses qu'elle était lesbienne ?
300
00:24:00,854 --> 00:24:01,938
Qu'est ce que c'est?
301
00:24:03,479 --> 00:24:08,729
Trois, quatre, cinq, six, sept...
302
00:24:09,813 --> 00:24:11,479
Y a-t-il un Wong Wing-Nam ici ?
303
00:24:20,604 --> 00:24:22,021
Je m'appelle Wong Wing-Nam.
304
00:24:31,104 --> 00:24:32,771
Cette lettre est de Susan Hui.
305
00:24:38,729 --> 00:24:40,229
Etes-vous vraiment Wong Wing-Nam ?
306
00:24:42,771 --> 00:24:45,313
Tu ne peux même pas montrer un peu d'intérêt ?
307
00:24:51,938 --> 00:24:54,188
Je me demande ce qu'il y a dans la lettre.
308
00:24:54,271 --> 00:24:55,729
Vous êtes très curieux.
309
00:24:55,813 --> 00:24:58,104
Il doit y avoir eu un triangle amoureux.
310
00:24:58,229 --> 00:24:59,396
Pourquoi tu dis ça ?
311
00:24:59,604 --> 00:25:03,063
Cette fille là doit être l'autre,
fais-moi confiance.
312
00:25:03,146 --> 00:25:04,313
Je ne pense pas.
313
00:25:04,479 --> 00:25:05,896
Qu'en dis-tu, Sylvestre ?
314
00:25:06,729 --> 00:25:07,938
Je ne sais pas.
315
00:26:04,813 --> 00:26:06,604
Ça doit être ça.
316
00:26:10,104 --> 00:26:12,188
Laisse-moi monter sur tes épaules.
317
00:26:12,396 --> 00:26:14,063
- Mes épaules ?
- Ouais.
318
00:26:14,896 --> 00:26:17,396
Sylvester, accroupis-toi !
Tu ne m'as pas entendu ?
319
00:26:17,938 --> 00:26:18,604
Moi?
320
00:26:18,688 --> 00:26:20,521
Qui d'autre ?
321
00:26:20,979 --> 00:26:22,063
Allez!
322
00:26:22,771 --> 00:26:24,354
Laissez-moi me lever.
323
00:26:40,604 --> 00:26:41,688
Je vois quelque chose.
324
00:26:41,771 --> 00:26:42,688
Qu'est-ce que c'est?
325
00:26:42,813 --> 00:26:44,438
Ce doit être elle.
326
00:26:44,604 --> 00:26:46,063
Laissez-moi jeter un oeil.
327
00:26:46,521 --> 00:26:47,688
Attendez une seconde.
328
00:26:47,771 --> 00:26:51,646
Allez, c'est mon tour !
329
00:26:51,729 --> 00:26:53,396
Tu es pénible.
330
00:27:00,854 --> 00:27:01,354
Je le vois.
331
00:27:01,438 --> 00:27:02,313
Que vois-tu ?
332
00:27:02,396 --> 00:27:06,479
Sa photo. Elle est plutôt jolie, n'est-ce pas ?
333
00:27:08,521 --> 00:27:09,896
Que fais-tu?
334
00:27:10,063 --> 00:27:11,771
Que penses-tu faire ?
335
00:27:12,938 --> 00:27:14,729
Hé, qu'est-ce que tu penses faire ?!
336
00:27:34,604 --> 00:27:35,979
Allez.
337
00:27:59,188 --> 00:28:00,563
Est-ce que tu vas bien, Ping ?
338
00:28:05,688 --> 00:28:06,896
Qu'est-ce qui ne va pas?
339
00:28:06,979 --> 00:28:08,354
Laisse-moi tranquille!
340
00:28:11,979 --> 00:28:13,979
je suis très malade
341
00:28:17,104 --> 00:28:18,563
J'ai une maladie mortelle.
342
00:28:26,729 --> 00:28:28,438
Fatal!
343
00:28:31,021 --> 00:28:33,563
À ce moment-là, c’était comme si je prenais mon dernier souffle.
344
00:28:33,979 --> 00:28:35,938
Une idée de ce que c'est ?
345
00:28:38,438 --> 00:28:40,771
Je ne veux pas mourir à l'hôpital.
346
00:28:40,854 --> 00:28:43,521
C'était la première fois que je voyais Ping pleurer.
347
00:28:44,104 --> 00:28:46,438
Quand elle a brandi ça quoi que ce soit...
348
00:28:47,063 --> 00:28:48,396
...J'étais abasourdi.
349
00:28:49,063 --> 00:28:51,438
Je suis un homme du monde.
350
00:28:51,813 --> 00:28:54,771
Mais à ce moment-là,
Je dois avouer que j'étais sans voix.
351
00:29:02,521 --> 00:29:06,271
C'était difficile de découvrir ça
Je pourrais être une personne tellement charitable.
352
00:29:06,729 --> 00:29:09,479
Bon sang, c'est encore arrivé.
353
00:29:09,813 --> 00:29:13,563
Cette nuit-là, j'ai rêvé d'avion après
avion qui me survole.
354
00:29:14,021 --> 00:29:17,271
J'ai perdu le compte du nombre d'avions
J'ai abattu avec mon sperme.
355
00:29:17,896 --> 00:29:19,396
Mais une chose dont je suis sûr...
356
00:29:19,479 --> 00:29:22,438
Chaque fois que je venais, je pensais à Ping.
357
00:29:23,271 --> 00:29:27,729
Je suis tombé fou amoureux
avec une fille très malade.
358
00:29:36,479 --> 00:29:38,563
Encore là pour ton argent ?
359
00:29:38,646 --> 00:29:41,313
Allez! Où est ta mère ?
360
00:29:43,354 --> 00:29:45,271
Arrêtez de fumer ! Tu es en train de mourir.
361
00:29:45,729 --> 00:29:48,229
Pourquoi? Je suis en train de mourir de toute façon.
362
00:29:48,313 --> 00:29:50,938
Êtes-vous sûr d'avoir un cancer
ou quoi que tu aies ?
363
00:29:51,104 --> 00:29:53,188
Tu devrais aller faire un check-up
364
00:29:53,271 --> 00:29:55,229
Je ne fais pas confiance aux médecins.
365
00:29:55,479 --> 00:29:57,229
Ce n'est pas une blague ! J'ai une maladie mortelle.
366
00:29:57,354 --> 00:29:59,438
Seule une greffe d'organe peut me sauver la vie.
367
00:29:59,563 --> 00:30:01,938
Une greffe d'organe ?
De quel genre de maladie souffrez-vous ?
368
00:30:02,021 --> 00:30:03,229
Rein.
369
00:30:03,521 --> 00:30:05,729
Combien de temps as-tu
attendre une greffe ?
370
00:30:05,813 --> 00:30:07,813
Cela dépend si quelqu'un d'autre
meurt avant moi...
371
00:30:07,896 --> 00:30:09,771
et s'ils feront un don
un rein pour moi.
372
00:30:09,854 --> 00:30:11,271
Que se passe-t-il si personne ne meurt ?
373
00:30:11,438 --> 00:30:13,438
C'est simple, je vais mourir.
374
00:30:13,521 --> 00:30:15,021
D'accord, je vais vous faire don d'un rein.
375
00:30:15,104 --> 00:30:19,063
Merci, mais tes reins
sont probablement aussi pourris que vous.
376
00:30:20,313 --> 00:30:24,146
Tu as vraiment une grande gueule.
377
00:30:24,813 --> 00:30:28,188
Ma mère pensait me donner
un des siens, mais ils ne correspondent pas.
378
00:30:29,354 --> 00:30:32,229
Changeons de sujet.
379
00:30:32,354 --> 00:30:33,313
Devons-nous le faire ?
380
00:30:33,438 --> 00:30:35,646
Êtes-vous fou?
Je suis une personne malade.
381
00:30:35,813 --> 00:30:38,146
Eh bien, je ne l'ai jamais fait avec une personne malade.
382
00:30:38,729 --> 00:30:40,313
Allez en enfer !
383
00:31:01,479 --> 00:31:06,354
Tu es plutôt dur, n'est-ce pas ?
384
00:31:11,146 --> 00:31:14,479
Arrêt! Arrêt!
385
00:31:17,604 --> 00:31:21,146
Attendez! D'abord... est-ce que tu m'aimes ?
386
00:31:21,896 --> 00:31:23,604
Bien sûr!
387
00:31:23,979 --> 00:31:26,229
Si tu m'aimes...
388
00:31:26,646 --> 00:31:30,604
...pourquoi ne pas attendre que je sois mort pour m'embrasser ?
Ce serait vraiment romantique.
389
00:31:30,688 --> 00:31:33,188
Allez, tu ne te sens pas bien maintenant ?
390
00:31:33,354 --> 00:31:34,563
Non!
391
00:31:35,271 --> 00:31:36,979
Tu as dit que tu voulais le faire.
392
00:31:37,063 --> 00:31:37,854
Faire quoi?
393
00:31:37,938 --> 00:31:40,188
Tu as dit que tu regrettais
je ne l'ai pas fait l'autre jour.
394
00:31:40,854 --> 00:31:43,354
Arrêtez de parler tout le temps de la mort.
395
00:31:45,979 --> 00:31:49,521
Si tu n'étais pas avec une fille ou si tu ne te battais pas,
que ferais-tu ?
396
00:31:50,938 --> 00:31:52,354
Je penserais aux filles...
397
00:31:53,313 --> 00:31:54,604
Je veux dire toi !
398
00:31:55,396 --> 00:31:58,313
Je suis sérieux, que s'est-il passé avec ton ex ?
399
00:32:00,563 --> 00:32:03,063
On a tout raté, pourquoi ?
400
00:32:05,396 --> 00:32:07,146
Vous êtes-vous déjà demandé comment elle allait ?
401
00:32:07,854 --> 00:32:09,146
Je ne sais pas et je ne m'en soucie pas !
402
00:32:11,104 --> 00:32:13,063
Pourquoi t'appelles-tu Lune d'Automne ?
403
00:32:13,313 --> 00:32:15,438
C'est une longue histoire.
404
00:32:15,979 --> 00:32:17,979
Mes parents sont responsables de ça
405
00:32:18,354 --> 00:32:20,854
Je suis né pendant la fête de la mi-automne.
406
00:32:20,938 --> 00:32:23,979
Alors ils m’ont appelé Autumn Moon pour le célébrer.
407
00:32:24,313 --> 00:32:26,729
Sans imagination !
408
00:32:26,813 --> 00:32:28,646
Paresseux aussi !
409
00:32:28,729 --> 00:32:31,313
Enfin, pas exactement, je trouve ça mignon.
410
00:32:31,646 --> 00:32:34,438
Cela me fait penser aux gâteaux de lune.
411
00:32:34,646 --> 00:32:37,813
- Peut-être que je devrais t'appeler Moon Cake ?
- Merci! Pourquoi pas un cheesecake ?
412
00:32:37,896 --> 00:32:40,479
Je te paierais si je pouvais, Fat Chan.
413
00:32:40,563 --> 00:32:43,813
Mais je suis fauché ! La vie est dure ces jours-ci.
414
00:32:45,354 --> 00:32:47,396
Comment as-tu payé cette nourriture ?
415
00:32:47,479 --> 00:32:49,521
Je dois manger, n'est-ce pas ?
416
00:32:49,938 --> 00:32:50,979
Votre fille ?
417
00:32:51,146 --> 00:32:52,438
Vous la laissez tranquille !
418
00:32:52,563 --> 00:32:54,563
Vous pouvez emporter tout ce qui a de la valeur sur place.
419
00:32:54,646 --> 00:32:57,063
Tout cela est fait à la main,
ils valent quelque chose.
420
00:32:57,146 --> 00:32:58,229
Prenez-les !
421
00:32:59,896 --> 00:33:01,438
Tu as une belle fille.
422
00:33:01,521 --> 00:33:04,021
Nous pouvons vous laisser payer
et prends-la à la place.
423
00:33:04,146 --> 00:33:05,938
Cela annulera les intérêts.
424
00:33:07,396 --> 00:33:10,729
Et si tu travaillais pour moi
en tant que prostituée, ma petite chérie ?
425
00:33:10,979 --> 00:33:12,771
Laisse-la tranquille, Fat Chan !
426
00:33:13,021 --> 00:33:14,979
Très bien, alors dis à ton mari de me parler
427
00:33:15,063 --> 00:33:16,521
Je n'ai aucune idée d'où il se trouve.
428
00:33:16,604 --> 00:33:18,854
Fais-moi une faveur et hache-le
en morceaux si vous le voyez.
429
00:33:18,938 --> 00:33:20,438
Ce n'est plus mon mari.
430
00:33:21,604 --> 00:33:25,229
Vous vous appeliez "chérie"
quand tu m'as emprunté de l'argent.
431
00:33:25,354 --> 00:33:27,104
Mais maintenant tu le maudis !
432
00:33:27,229 --> 00:33:29,521
Il a emprunté de l'argent, poursuivez-le.
433
00:33:29,646 --> 00:33:31,271
Vous agissez comme les triades.
434
00:33:31,563 --> 00:33:33,604
Des triades ? Ressemblons-nous à des triades ?
435
00:33:34,271 --> 00:33:35,563
Ne sois pas garce !
436
00:33:37,854 --> 00:33:40,188
Take everything! Including the wok!
437
00:33:40,313 --> 00:33:41,896
Voyons comment elle cuisine sans.
438
00:33:42,188 --> 00:33:43,229
Cela aussi.
439
00:33:43,354 --> 00:33:45,063
Donne-moi ta dent en or.
440
00:33:45,146 --> 00:33:46,854
Vous êtes fauché, mais vous avez une dent en or !
441
00:33:46,979 --> 00:33:47,646
Comme c'est élégant !
442
00:33:47,771 --> 00:33:49,813
Ne le faites pas! S'il te plaît!
443
00:33:49,938 --> 00:33:51,271
Arrêtez ça !
444
00:33:52,229 --> 00:33:55,188
Quel est le problème ici ?
Après son argent, n'est-ce pas ?
445
00:33:55,313 --> 00:33:57,063
Cela me semble être un vol.
446
00:33:57,188 --> 00:33:58,188
Qui diable es-tu ?
447
00:33:58,229 --> 00:33:59,688
Tu dis que tu ne me connais pas ?
448
00:33:59,771 --> 00:34:00,688
Va te faire foutre !
449
00:34:00,813 --> 00:34:02,813
Pour qui diable te prends-tu ?
450
00:34:02,938 --> 00:34:04,896
Tu n'es qu'un enfant.
451
00:34:05,188 --> 00:34:06,896
Et tu n'es qu'un cochon !
452
00:34:09,729 --> 00:34:10,729
À qui répondez-vous ?
453
00:34:14,646 --> 00:34:17,813
Gros! Regardez-vous !
454
00:34:18,063 --> 00:34:20,104
Vous êtes plein de cholestérol.
455
00:34:20,646 --> 00:34:23,563
I'll tell you who I am,
my name's Autumn Moon.
456
00:34:24,063 --> 00:34:25,354
Est-ce que ça vous dit quelque chose ?
457
00:34:25,604 --> 00:34:26,271
Non!
458
00:34:26,396 --> 00:34:27,438
Non?
459
00:34:27,563 --> 00:34:29,271
Oui, c'est le cas !
460
00:34:30,104 --> 00:34:32,854
Gros Chan, je vois que tu ne tiens pas bien le coup.
461
00:34:32,979 --> 00:34:34,646
Rentrez chez vous et pansez vos blessures.
462
00:34:35,771 --> 00:34:37,438
Bien joué! Bis!
463
00:34:37,563 --> 00:34:39,313
Merci! Merci!
464
00:34:39,438 --> 00:34:40,438
Connard!
465
00:34:40,688 --> 00:34:42,646
Fatso, je t'épargnerai la vie cette fois.
466
00:34:42,729 --> 00:34:45,188
I've no idea how much
Le père de Ping avait une dette envers ces gens.
467
00:34:45,479 --> 00:34:47,313
I've seen off all kinds of debt collectors.
468
00:34:48,104 --> 00:34:50,771
Qui sait combien d'autres je n'en ai jamais vu ?
469
00:34:51,313 --> 00:34:53,188
Le monde des adultes est tellement compliqué.
470
00:34:53,604 --> 00:34:56,896
Par exemple, Brother Wing est un usurier,
même s'il ne l'admettrait jamais.
471
00:34:57,563 --> 00:35:00,104
Les gars comme Fat Chan valent dix centimes.
472
00:35:00,271 --> 00:35:02,146
Il pourrait être un voisin !
473
00:35:02,729 --> 00:35:06,438
Quant à ces punks maigres qui
traîne derrière lui...
474
00:35:06,854 --> 00:35:08,146
Ils ne sont même pas tatoués !
475
00:35:08,938 --> 00:35:11,479
On aurait dit que les étudiants allaient
en pique-nique avec leur professeur !
476
00:35:11,938 --> 00:35:13,688
Ils pensaient pouvoir effrayer les gens ?
477
00:35:14,188 --> 00:35:16,271
Mais c'est parce qu'ils sont tellement
commun et ordinaire...
478
00:35:16,604 --> 00:35:18,396
...que vous devez être deux fois plus prudent.
479
00:35:19,021 --> 00:35:20,604
Que fais-tu ici ?
480
00:35:20,813 --> 00:35:24,771
- Je comprends qu'elle est gravement malade.
- Ce ne sont pas vos affaires.
481
00:35:24,896 --> 00:35:27,271
- Perdez-vous.
- Mme Wong...
482
00:35:28,396 --> 00:35:30,271
Sortez d'ici !
483
00:35:35,729 --> 00:35:39,313
Je vous interdit de le revoir.
484
00:35:39,396 --> 00:35:40,229
Va dans ta chambre.
485
00:36:04,896 --> 00:36:06,729
Qu'est-ce que c'est? Tu ne vois pas que je suis occupé ?
486
00:36:06,979 --> 00:36:09,229
Maman, peux-tu me prêter 5 000 HK$ ?
487
00:36:09,313 --> 00:36:11,688
C'est beaucoup d'argent.
488
00:36:12,563 --> 00:36:15,271
- Je te rembourserai dans deux jours, promis.
- C'est pour quoi ?
489
00:36:15,563 --> 00:36:17,229
Ne posez pas de questions.
490
00:36:17,438 --> 00:36:20,063
N'allez pas chez ces usuriers !
491
00:36:20,146 --> 00:36:22,021
Ce sera votre fin.
492
00:36:22,729 --> 00:36:24,271
Pas grave.
493
00:36:24,438 --> 00:36:29,146
D'accord, je vais essayer de parler à mon patron.
494
00:36:29,938 --> 00:36:32,688
- J'ai dit tant pis.
- Lune d'automne !
495
00:36:56,813 --> 00:37:00,188
Ces trois enfants, tu veux dire ? Ils sont propres.
496
00:37:00,271 --> 00:37:01,563
Salut, Lune d'Automne.
497
00:37:09,813 --> 00:37:11,396
Croyez-moi, ils ne font partie d'aucune triade.
498
00:37:11,479 --> 00:37:13,104
Es-tu sûr?
499
00:37:14,771 --> 00:37:16,979
Comme je le dis toujours,
Les Chinois sont les plus sournois.
500
00:37:17,104 --> 00:37:18,729
Quand m'amèneras-tu Sylvester ?
501
00:37:18,813 --> 00:37:20,313
Un jour.
502
00:37:21,146 --> 00:37:23,229
Que faisait-il dans ces ateliers protégés ?
503
00:37:23,271 --> 00:37:26,729
Les trucs habituels,
l'emballage et la transformation je pense.
504
00:37:26,854 --> 00:37:28,354
Bien, c'est exactement ce dont j'ai besoin.
505
00:37:29,229 --> 00:37:33,271
Je vais m'assurer qu'il y a une voiture qui t'attend.
506
00:37:33,396 --> 00:37:35,104
Merci beaucoup, à bientôt.
507
00:37:36,229 --> 00:37:37,688
Baise-le !
508
00:37:39,313 --> 00:37:41,146
- Grand frère.
- Lune d'Automne...
509
00:37:41,563 --> 00:37:43,271
Avez-vous récupéré l'argent ?
510
00:37:45,146 --> 00:37:46,688
Y a-t-il un problème ?
511
00:37:46,854 --> 00:37:48,938
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.
512
00:37:50,063 --> 00:37:53,188
Puis-je emprunter 20 000 HK$, frère Wing ?
513
00:37:53,271 --> 00:37:54,563
20 000 dollars de Hong Kong ?
514
00:37:55,396 --> 00:37:57,271
C'est pour quoi, les filles ou les affaires ?
515
00:37:58,521 --> 00:38:00,479
Vous n'êtes pas allé voir un usurier, n'est-ce pas ?
516
00:38:01,229 --> 00:38:03,938
Si c'est le cas, je peux envoyer les garçons chez
leur casser le crâne.
517
00:38:03,979 --> 00:38:05,104
Faites-moi confiance là-dessus.
518
00:38:05,229 --> 00:38:06,646
Ce n'est rien de tout ça.
519
00:38:06,729 --> 00:38:08,063
Lune d'Automne...
520
00:38:10,188 --> 00:38:12,229
Tu sais que j'ai toujours cru en toi.
521
00:38:12,813 --> 00:38:14,771
Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ?
522
00:38:14,979 --> 00:38:16,938
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
523
00:38:17,146 --> 00:38:21,313
Je pense que je suis amoureux de la fille
dans la salle 7818 du bloc 5.
524
00:38:21,479 --> 00:38:24,854
Vous plaisantez ? Cette famille est sournoise
que toi et moi réunis.
525
00:38:24,896 --> 00:38:26,604
Vous empruntez de l'argent pour payer ses dettes ?
526
00:38:27,354 --> 00:38:28,229
Etes-vous...
527
00:38:28,354 --> 00:38:29,563
Je suis sérieux.
528
00:38:29,646 --> 00:38:32,396
Sérieux? Tu es trop jeune pour être sérieux.
529
00:38:32,479 --> 00:38:34,313
Tu devrais t'amuser.
530
00:38:34,438 --> 00:38:38,604
Un jour, tu tomberas amoureux de quelqu'un que tu aimes.
531
00:38:38,813 --> 00:38:40,813
Attendez ce jour avant de parler d'amour.
532
00:38:40,979 --> 00:38:43,854
Ne perds pas de temps à devenir sérieux
sur les jeunes poussins.
533
00:38:44,104 --> 00:38:45,354
Je suis vraiment sérieux.
534
00:38:45,438 --> 00:38:49,188
Est-ce que vous le perdez ? Tu n'es pas obligé de te marier
une fille juste parce que tu l'as baisée !
535
00:38:49,479 --> 00:38:52,396
Si tu cherches des filles, je peux me débrouiller
une douzaine pour vous... Tout de suite !
536
00:38:55,896 --> 00:38:57,063
Bonjour
537
00:38:57,146 --> 00:38:58,604
Je veux biper le compte 8288.
538
00:38:58,688 --> 00:38:59,896
Votre nom s'il vous plaît ?
539
00:39:00,354 --> 00:39:01,479
Cheung.
540
00:39:01,688 --> 00:39:04,354
M. Cheung, le titulaire du compte
a demandé les noms complets de ses appelants.
541
00:39:04,438 --> 00:39:05,688
Cheung Siu-wing.
542
00:39:05,771 --> 00:39:07,813
Connaissez-vous le nom complet du titulaire du compte ?
543
00:39:08,188 --> 00:39:11,229
C'est quoi cette merde ? J'ai appelé hier
et il n'y avait rien de tout cela.
544
00:39:11,313 --> 00:39:15,646
Je suis désolé, le titulaire du compte
J'ai donné cette instruction ce matin.
545
00:39:15,729 --> 00:39:17,188
Quoi ?
546
00:39:17,313 --> 00:39:19,021
Je suis sûr que vous vous y habituerez, monsieur.
547
00:39:19,104 --> 00:39:21,688
Va te faire foutre ! Écoute...
548
00:39:21,771 --> 00:39:24,729
Dis-lui d'annuler ces instructions stupides
ou je le tue.
549
00:39:24,771 --> 00:39:28,146
Monsieur, notre politique nous interdit de relayer
tout message menaçant.
550
00:39:28,229 --> 00:39:29,938
Passe juste mon message, salope !
551
00:39:32,146 --> 00:39:34,938
Lune d'automne,
communiquons les uns avec les autres...
552
00:39:35,063 --> 00:39:38,479
Merde ! Je suis si souvent en Chine ces jours-ci,
Je commence à ressembler à un continental.
553
00:39:41,563 --> 00:39:43,396
Tu te souviens du travail que je t'ai proposé la dernière fois ?
554
00:39:43,854 --> 00:39:47,021
Si tu avais accepté, tu serais un homme riche maintenant.
555
00:39:47,271 --> 00:39:49,938
Personne n'aurait soupçonné un jeune enfant comme toi
faire quelque chose comme ça !
556
00:39:50,063 --> 00:39:51,229
"Jeune homme agressé et tué."
557
00:39:51,479 --> 00:39:54,896
La jeunesse est imbattable, mais vous devez apprendre
redonner à la société.
558
00:39:55,146 --> 00:39:57,104
Je n'ai même jamais tenu une arme à la main.
559
00:39:57,688 --> 00:40:00,854
Ce n'est pas le sujet.
560
00:40:01,021 --> 00:40:02,938
Tu devrais gagner de l'argent
alors que tu es encore jeune.
561
00:40:02,979 --> 00:40:04,354
Ne perdez plus de temps.
562
00:40:04,896 --> 00:40:07,771
Cette cible vient de Shenzhen...
C'est un travail unique, garanti.
563
00:40:07,938 --> 00:40:10,146
Je n'irai pas à Shenzhen,
Je déteste tout ce qui concerne la Chine.
564
00:40:10,229 --> 00:40:12,479
Qui a dit que tu devais aller à Shenzhen ?
565
00:40:12,938 --> 00:40:16,604
J'ai mes raisons pour
Je n'aime pas non plus les continentaux.
566
00:40:16,646 --> 00:40:18,563
Ils m'ont trompé pour que j'investisse
dans une co-entreprise...
567
00:40:18,688 --> 00:40:20,604
... puis j'ai englouti mes actions.
568
00:40:20,729 --> 00:40:23,271
Vous avez raison de les détester.
569
00:40:23,396 --> 00:40:24,896
Cela vous motive émotionnellement.
570
00:40:24,979 --> 00:40:26,646
Vous donne un sentiment de confiance en vous
571
00:40:26,729 --> 00:40:28,813
J'ai promis à Miss Lee que je ne le ferai pas
quelque chose de mauvais.
572
00:40:28,896 --> 00:40:30,604
Tu veux dire ce stupide assistant social ?
573
00:40:30,688 --> 00:40:31,979
Que lui as-tu promis ?
574
00:40:32,063 --> 00:40:34,771
Et qu’en est-il du recouvrement de mes dettes ?
575
00:40:36,646 --> 00:40:37,896
Regarde ça, Lune d'Automne.
576
00:40:38,396 --> 00:40:40,021
Pouvez-vous dire si c'est vrai ou faux ?
577
00:40:42,438 --> 00:40:43,229
Non.
578
00:40:43,313 --> 00:40:47,146
C'est mon point ! Il n'y a pas
vrai ou faux, vrai ou faux.
579
00:40:47,313 --> 00:40:48,563
Le monde est un véritable désastre.
580
00:40:48,604 --> 00:40:49,813
Tu veux l'essayer ?
581
00:40:51,979 --> 00:40:53,104
Appuyez sur la gâchette.
582
00:40:54,438 --> 00:40:55,896
J'aime ton courage.
583
00:40:55,979 --> 00:40:57,896
Prends ça, je t'en donnerai un vrai la prochaine fois.
584
00:41:08,563 --> 00:41:11,729
Je connais un gars des jeux d'arcade,
c'est un très bon tireur.
585
00:41:12,021 --> 00:41:13,771
Il bat la machine, à chaque fois.
586
00:41:14,104 --> 00:41:16,729
Plus d'excuses, Lune d'Automne.
587
00:41:16,938 --> 00:41:19,063
Tu sais, quand j'étais jeune
J'étais un enfant pauvre comme toi.
588
00:41:19,271 --> 00:41:22,104
Nos parcours étaient à peu près les mêmes.
589
00:41:22,229 --> 00:41:24,146
Mais j'ai travaillé dur et gravi les échelons.
590
00:41:25,104 --> 00:41:26,604
Pensez-y.
591
00:41:31,813 --> 00:41:33,021
M'avez-vous bipé, Big Brother ?
592
00:41:33,146 --> 00:41:36,063
Va te faire foutre ! Tu joues à des jeux ou quoi ?
C'est quoi toutes ces conneries à propos de laisser des noms complets ?
593
00:41:36,104 --> 00:41:37,896
Les flics me poursuivent.
594
00:41:38,021 --> 00:41:40,354
Mettons-nous d'accord sur un code secret...
595
00:41:40,479 --> 00:41:41,938
Que diriez-vous de "Alléluia 1997" ?
596
00:41:42,021 --> 00:41:43,771
C'est trop compliqué !
597
00:41:44,271 --> 00:41:45,938
Nous allons nous y habituer.
598
00:41:46,063 --> 00:41:47,354
Allez en enfer !
599
00:41:51,438 --> 00:41:54,813
Tu es inutile ! J'ai perdu tout espoir en toi.
600
00:41:55,063 --> 00:41:56,438
S'il vous plaît, ne vous énervez pas.
601
00:41:56,479 --> 00:41:57,438
Tu es désespéré !
602
00:41:57,479 --> 00:41:58,729
Tu sais ce qu'il a fait ?
603
00:41:58,979 --> 00:42:00,188
Il m'a volé tout mon argent !
604
00:42:00,271 --> 00:42:01,979
Il a pris les derniers 2 000 HK$ de mon tiroir.
605
00:42:02,063 --> 00:42:04,104
Pourquoi n'as-tu pas pris la télé ?
606
00:42:04,854 --> 00:42:06,646
S'il vous plaît, calmez-vous, Mme To.
607
00:42:06,854 --> 00:42:09,313
Ne vois-tu pas ce qu'il est devenu ? C'est un voleur !
608
00:42:09,396 --> 00:42:11,563
Peut-être qu'il vient de l'emprunter.
609
00:42:12,146 --> 00:42:13,896
Vous n’appelez pas cela un emprunt.
610
00:42:14,396 --> 00:42:17,271
Il n'a même pas demandé ! C'est du vol !
611
00:42:20,938 --> 00:42:23,146
Je vais te battre à mort !
612
00:42:23,229 --> 00:42:25,354
Tu es inutile !
613
00:42:25,604 --> 00:42:28,021
S'il vous plaît, ne le faites pas !
614
00:42:30,688 --> 00:42:32,354
Et arrogant aussi.
615
00:42:33,188 --> 00:42:36,438
Tu es aussi inutile que ton père.
616
00:42:39,063 --> 00:42:42,188
Quand je lui dis qu'il devrait retourner à l'école,
il utilise Jackie Chan comme contre-argument.
617
00:42:42,313 --> 00:42:46,271
Je m'en fiche si Jackie Chan a reçu
un diplôme honorifique sans aller à l'université.
618
00:42:46,563 --> 00:42:47,979
Réalisez-vous ce qu'il est ?
619
00:42:48,188 --> 00:42:49,729
C'est un acteur, stupide !
620
00:42:51,979 --> 00:42:54,979
Ton oncle t'a trouvé un travail de cuisine
et tu l'as refusé.
621
00:42:55,146 --> 00:42:57,563
Alors Mme Leung vous a recommandé
pour un travail dans un restaurant...
622
00:42:57,771 --> 00:42:59,396
...et tu t'es plaint que c'était ennuyeux.
623
00:42:59,396 --> 00:43:02,396
Si tu es si intelligent, pourquoi ne le ferais-tu pas
devenir vous-même patron ?
624
00:43:04,604 --> 00:43:05,729
S'il vous plaît, ne le faites pas !
625
00:43:06,854 --> 00:43:08,354
Je vais te battre à mort !
626
00:43:08,438 --> 00:43:11,563
Madame To, je dirais qu'il s'est beaucoup amélioré.
627
00:43:13,854 --> 00:43:15,229
Amélioré?
628
00:43:15,563 --> 00:43:17,813
Miss Lee, vous êtes trop gentille.
629
00:43:18,021 --> 00:43:20,688
Regardez-moi! Tu ne le seras pas
récompensé pour votre gentillesse...
630
00:43:21,521 --> 00:43:23,021
J'en suis l'exemple parfait.
631
00:43:24,229 --> 00:43:25,896
C'est la réalité.
632
00:43:26,938 --> 00:43:29,604
La pauvreté engendre le mal,
c'est la règle du jeu.
633
00:43:52,313 --> 00:43:55,688
Monsieur, seriez-vous
intéressé par un travail de tueur à gages ?
634
00:43:58,604 --> 00:44:01,854
Depuis le combat avec Ma,
Je n'ai pas appelé Ping.
635
00:44:02,438 --> 00:44:06,438
Je ne suis pas un membre de la triade bon à rien
que maman m'a appelé.
636
00:44:06,896 --> 00:44:10,646
Au moins, je n'ai pas pris
ce travail de frère Wing.
637
00:44:10,771 --> 00:44:13,188
Pour prouver que Maman avait tort à mon sujet...
638
00:44:13,313 --> 00:44:14,354
...J'ai décidé de chercher un emploi.
639
00:44:14,438 --> 00:44:15,896
Pourrait-il commencer tout de suite ?
640
00:44:16,229 --> 00:44:20,896
Oui, nous manquons de mains
et les affaires vont bien ces jours-ci.
641
00:44:20,979 --> 00:44:22,188
Aucun problème.
642
00:44:22,479 --> 00:44:25,354
Parlons du salaire plus tard.
643
00:44:25,604 --> 00:44:27,521
Tout d'abord, il y a quelques règles
il doit suivre.
644
00:44:27,604 --> 00:44:28,771
D'accord.
645
00:44:28,979 --> 00:44:31,813
Nous vendons toutes sortes de couteaux.
646
00:44:31,938 --> 00:44:36,271
Les types utilisés dans la plupart des ménages.
647
00:44:37,646 --> 00:44:41,313
Lames fines, lames épaisses...
648
00:44:41,729 --> 00:44:46,813
C’est pour briser toutes sortes d’os.
649
00:44:46,896 --> 00:44:48,729
La plupart des femmes au foyer les connaissent.
650
00:44:48,854 --> 00:44:50,896
Ces couteaux sont fantastiques pour couper du porc.
651
00:44:53,688 --> 00:44:56,188
C'est Sylvestre ! Ils ne lui feront pas de mal.
652
00:44:56,313 --> 00:44:59,354
Oncle Leung, à quoi sert celui-ci ?
653
00:45:07,688 --> 00:45:10,729
Désolé, désolé.
654
00:45:11,813 --> 00:45:14,604
Ne nous fuyez jamais !
655
00:45:42,396 --> 00:45:45,563
Faisons-le se branler. Se branler!
656
00:45:50,563 --> 00:45:52,063
Et si les membres de la triade
t'acheter des couteaux ?
657
00:45:52,229 --> 00:45:54,938
Nous ne vendons pas de couteaux au crime organisé.
658
00:45:56,354 --> 00:46:00,771
Nous pourrions vendre aux mauvais garçons ordinaires.
659
00:46:00,854 --> 00:46:03,604
Et s’ils rejoignaient une triade ?
Voudriez-vous vendre alors ?
660
00:46:03,979 --> 00:46:07,479
Les triades ne font pas bon ménage avec ces petites entreprises.
661
00:46:07,896 --> 00:46:11,604
Tout ce qu'ils font c'est tromper leur mère
pour qu'ils puissent aller à Ocean Park.
662
00:46:20,271 --> 00:46:21,188
Plus fort!
663
00:46:29,771 --> 00:46:34,063
Votre travail consistera à balayer le sol
et nettoyer les fenêtres.
664
00:46:35,271 --> 00:46:38,563
Cela aidera l'entreprise.
Bien sûr, Keung a été d’une grande aide.
665
00:46:38,771 --> 00:46:40,104
Lune d'automne !
666
00:46:40,188 --> 00:46:41,813
Ils nous ont acheté des couteaux dans le passé.
667
00:46:41,854 --> 00:46:43,771
Lune d'automne ! Lune d'automne !
668
00:46:47,563 --> 00:46:48,729
Imbécile! D'où venez-vous?
669
00:46:48,813 --> 00:46:50,854
Comment oses-tu intimider ce grand type ?
670
00:46:51,354 --> 00:46:53,229
- Qui est ton grand frère ?
- Nous n'en avons pas.
671
00:46:53,313 --> 00:46:55,438
Ensuite, je vais vous donner une leçon moi-même.
672
00:46:55,688 --> 00:46:57,104
Tu penses que tu es dur ?
673
00:47:01,021 --> 00:47:03,854
Ne t'ai-je pas dit de rester loin d'eux ?
674
00:47:04,938 --> 00:47:06,729
Laisse-moi tranquille.
675
00:47:07,771 --> 00:47:10,063
Battez-le !
676
00:47:10,521 --> 00:47:12,604
Combattez ! Allez-y et battez-les !
677
00:47:12,688 --> 00:47:14,021
N'ayez pas peur !
678
00:47:14,688 --> 00:47:16,021
Battez-le !
679
00:47:18,063 --> 00:47:19,271
Tu sais?
680
00:47:19,354 --> 00:47:22,813
Rappelez-vous la première fois que nous l'avons vu,
il était victime d'intimidation de la même manière.
681
00:47:22,896 --> 00:47:25,563
Nous l'avons sauvé, il a besoin de nous.
682
00:47:26,354 --> 00:47:28,313
Ne peux-tu pas avoir plus de sympathie pour lui ?
683
00:47:30,146 --> 00:47:32,104
Lève-toi, connard !
684
00:47:34,396 --> 00:47:37,313
Écoutez-moi!
Ne me laisse plus jamais te revoir !
685
00:47:37,396 --> 00:47:40,604
Ou je te bats à mort !
Maintenant, courez pour sauver votre vie !
686
00:47:40,979 --> 00:47:43,271
Batte-le!
687
00:47:43,396 --> 00:47:44,604
Batte-le!
688
00:47:56,479 --> 00:47:58,104
"Pour la Lune d'Automne."
689
00:48:01,188 --> 00:48:02,979
Lune d'automne, j'ai presque oublié.
690
00:48:03,188 --> 00:48:05,438
- Miss Lee m'a demandé de vous donner cet argent.
- C'est pour moi ?
691
00:48:05,521 --> 00:48:07,021
- Oui.
- Je ne peux pas l'accepter.
692
00:48:07,146 --> 00:48:09,563
Ne sois pas si têtu.
693
00:48:09,813 --> 00:48:12,188
Elle veut vous aider, traitez cela comme un prêt.
694
00:48:13,146 --> 00:48:14,396
Sylvestre, allons-y.
695
00:48:16,604 --> 00:48:17,271
Qu'est-ce que c'est?
696
00:48:17,479 --> 00:48:19,896
S'il vous plaît, ne lui dites pas ce qui s'est passé aujourd'hui.
697
00:48:19,979 --> 00:48:22,479
- Que veux-tu dire?
- Je lui ai promis de ne plus jamais me battre.
698
00:48:22,646 --> 00:48:24,771
Tu es comme du mastic entre ses mains, n'est-ce pas ?
699
00:48:24,938 --> 00:48:28,021
Vous ne comprenez pas, faites simplement ce que je dis
ou je fais tomber ton bloc.
700
00:48:28,438 --> 00:48:29,479
Va te faire foutre !
701
00:48:29,646 --> 00:48:30,604
Et l'argent ?
702
00:48:30,771 --> 00:48:33,021
Gardez-le pour les couteaux.
703
00:48:34,729 --> 00:48:38,396
Couvrez votre coupure pour qu'elle ne s'infecte pas.
704
00:48:38,604 --> 00:48:40,854
Non, je ne veux pas de ça.
705
00:48:41,021 --> 00:48:44,229
C'est pour votre bien.
706
00:48:44,396 --> 00:48:45,604
Vraiment?
707
00:48:45,771 --> 00:48:48,313
C'est seulement pour l'instant.
708
00:48:48,938 --> 00:48:50,354
Es-tu prêt?
709
00:48:57,354 --> 00:48:58,438
Qu’est-ce que ça fait ?
710
00:48:58,646 --> 00:48:59,979
- Il fait froid!
- Allez !
711
00:49:00,146 --> 00:49:01,854
Utilisez du savon.
712
00:49:03,813 --> 00:49:05,354
Lavez-vous le cul.
713
00:49:05,521 --> 00:49:08,354
Voir? C'est comme un égout.
714
00:49:08,563 --> 00:49:09,688
C'est bien!
715
00:49:10,063 --> 00:49:12,063
Passer un bon moment ?
716
00:49:13,021 --> 00:49:14,063
Regardez-vous !
717
00:49:16,396 --> 00:49:18,854
Que diriez-vous d'une nouvelle coiffure ?
718
00:49:28,896 --> 00:49:30,271
Tu saignes encore !
719
00:49:30,646 --> 00:49:32,938
Tiens ça !
720
00:49:45,146 --> 00:49:50,104
Le saignement ne s'arrêtera pas !
Séchez vos cheveux.
721
00:50:15,021 --> 00:50:17,188
Avez-vous déjà essayé un pansement comme celui-ci, Sylvester ?
722
00:50:18,688 --> 00:50:22,396
Ce sont super,
fait pour les adultes... Voyez si ça marche.
723
00:50:22,563 --> 00:50:24,396
Ne bouge pas ! Tu saignes.
724
00:50:30,188 --> 00:50:33,813
Vous voyez, ça a arrêté le saignement tout de suite !
Qu’est-ce que ça fait ?
725
00:50:34,646 --> 00:50:35,771
C'est ultra fin.
726
00:50:35,938 --> 00:50:36,896
Mais c'est très gros.
727
00:50:37,063 --> 00:50:38,813
Conservez-le au cas où vous en auriez à nouveau besoin.
728
00:50:40,188 --> 00:50:41,938
Reposez-vous bien.
729
00:50:42,104 --> 00:50:43,896
On se vengera de ces enfants, d'accord ?
730
00:50:44,854 --> 00:50:45,938
D'accord.
731
00:50:54,479 --> 00:50:59,688
"Lune d'automne, au moment où
Si tu lis ceci, je m'en vais.
732
00:51:00,146 --> 00:51:01,771
"Lune d'Automne, je suis désolé pour toi.
733
00:51:02,063 --> 00:51:04,229
"Je ne suis pas une bonne mère.
734
00:51:04,938 --> 00:51:06,438
"Je veux...
735
00:51:08,021 --> 00:51:11,938
"... trouver un endroit pour réfléchir"
736
00:51:25,479 --> 00:51:27,396
Sylvester, ma vieille dame est partie.
737
00:51:27,604 --> 00:51:29,188
Reste ici et prends soin de cet endroit.
738
00:51:52,563 --> 00:51:54,938
- Qui cherches-tu ?
- Où est ton mari ?
739
00:51:55,604 --> 00:51:58,896
Il est allé au marché, qui es-tu ?
740
00:51:59,688 --> 00:52:00,688
Je m'appelle To.
741
00:52:01,896 --> 00:52:04,479
Il reviendra bientôt,
reviens dans 5 minutes.
742
00:52:43,271 --> 00:52:45,354
Au secours !
743
00:52:47,271 --> 00:52:48,354
Restez en dehors de ça !
744
00:52:49,354 --> 00:52:51,938
Saleté ! Vous avez violé ma sœur quand elle avait 12 ans.
745
00:52:52,229 --> 00:52:53,521
Vous avez gâché sa vie !
746
00:52:53,688 --> 00:52:55,771
Je vais te couper les mains !
747
00:52:55,938 --> 00:52:57,646
Je vais te tuer !
748
00:52:58,271 --> 00:52:58,979
Aide! Ne le faites pas!
749
00:52:59,146 --> 00:53:00,479
Donne-moi l'autre main !
750
00:53:00,646 --> 00:53:02,104
S'il vous plaît, ne le faites pas !
751
00:53:02,271 --> 00:53:03,688
Donne-moi l'autre main !
752
00:53:23,438 --> 00:53:25,729
C'était mon vieux, mais plus maintenant.
753
00:53:29,896 --> 00:53:33,313
Chacun a sa propre histoire à raconter.
754
00:53:34,021 --> 00:53:37,646
Sylvester, Ping, Susan...
755
00:53:38,271 --> 00:53:41,604
Le gamin qui a coupé son vieux
dans les toilettes publiques...
756
00:53:43,438 --> 00:53:48,229
La plupart des adultes sont sans courage et irresponsables.
Lorsque les choses tournent mal, elles se cachent ou disparaissent tout simplement.
757
00:53:48,354 --> 00:53:52,271
Parfois, j'avais vraiment envie d'arrêter
leurs cœurs pour voir de quelle couleur ils étaient.
758
00:53:52,354 --> 00:53:54,438
Ils l'auraient probablement fait
ça ressemblait à de la merde.
759
00:55:51,813 --> 00:55:54,479
Cette nuit-là, tout était très calme.
760
00:55:55,146 --> 00:55:56,854
Presque rien ne s'est passé.
761
00:55:57,771 --> 00:55:59,271
Mais quand je me suis réveillé...
762
00:55:59,729 --> 00:56:02,021
...J'ai trouvé des larmes partout sur mon visage.
763
00:56:03,063 --> 00:56:05,813
Je suis sûr qu'ils n'étaient pas les miens.
764
00:56:06,604 --> 00:56:09,563
Étaient-ils ceux de Susan ?
765
00:56:26,729 --> 00:56:28,063
Vite !
766
00:56:31,063 --> 00:56:31,896
Bloquez-le !
767
00:56:35,396 --> 00:56:36,396
Sylvestre !
768
00:56:39,271 --> 00:56:42,313
Sylvestre !
769
00:57:01,146 --> 00:57:02,063
Quoi de neuf?
770
00:57:03,771 --> 00:57:05,896
- C'est Ping.
- Ping ?
771
00:57:24,396 --> 00:57:27,188
Cela devrait être l'endroit, où est-elle ?
772
00:57:27,854 --> 00:57:28,688
Pouvez-vous la voir ?
773
00:57:28,854 --> 00:57:30,271
Je suis là!
774
00:57:30,688 --> 00:57:31,938
La voilà !
775
00:57:32,396 --> 00:57:35,646
- Nous vous cherchions.
- Comment saviez-vous que j'étais là ?
776
00:57:35,979 --> 00:57:38,979
Nous avons du nez !
777
00:57:39,354 --> 00:57:43,313
Je savais que tu étais là
parce qu'il a saigné du nez.
778
00:57:44,313 --> 00:57:46,563
Ouah! Tu peux sentir où je suis ?
779
00:57:46,854 --> 00:57:49,146
J'aimerais qu'il puisse le faire ! Regardez son visage idiot !
780
00:57:49,438 --> 00:57:52,354
Je parie qu'il va bander en voyant ton...
781
00:57:52,729 --> 00:57:53,938
...cuisse nue dans une mini-jupe.
782
00:57:54,021 --> 00:57:57,438
Sylvester doit beaucoup m'aimer... non ?
783
00:57:58,813 --> 00:58:02,646
Oui.
784
00:58:03,063 --> 00:58:05,938
Donne-lui le melon, crétin !
785
00:58:06,396 --> 00:58:10,146
Qui offre un melon en cadeau, idiot ?
786
00:58:10,313 --> 00:58:14,146
Stupide? C'est un signe d'amour.
787
00:58:14,646 --> 00:58:17,229
On dirait que tu seras là
pendant un moment, mange ton melon.
788
00:58:17,354 --> 00:58:18,479
Je n'en veux pas.
789
00:58:18,646 --> 00:58:22,104
Si tu en veux plus,
Je t'apporterai un panier entier.
790
00:58:22,229 --> 00:58:23,938
Je ne vivrai peut-être pas assez longtemps pour les manger.
791
00:58:24,104 --> 00:58:25,896
Ne dis pas ça !
792
00:58:26,146 --> 00:58:28,063
Ta tenue a l'air vraiment cool.
793
00:58:28,354 --> 00:58:29,854
C'est toi qui es cool.
794
00:58:30,813 --> 00:58:33,729
"Fatso ! Regarde-toi !
795
00:58:33,896 --> 00:58:35,438
"Tu es plein de cholestérol !
796
00:58:35,938 --> 00:58:40,104
"Sortez d'ici tout de suite !
Tu ne sais pas qui je suis ? »
797
00:58:40,271 --> 00:58:42,021
C'est ce que j'appelle cool.
798
00:58:42,896 --> 00:58:46,979
Ce n'est pas si mal que tu sois là,
au moins ta mère ne me crie pas dessus !
799
00:58:47,354 --> 00:58:49,479
Elle va bien.
800
00:58:49,896 --> 00:58:52,646
Je sais, tu as plus de chance que moi.
801
00:58:52,813 --> 00:58:54,313
Ton père t'a quitté.
802
00:58:54,479 --> 00:58:56,271
Mais mes deux parents m'ont quitté.
803
00:58:57,521 --> 00:59:00,021
Au diable les ! Changeons de sujet.
804
00:59:00,604 --> 00:59:04,896
Tu te souviens quand tu as dit que tu regrettais
tu ne le fais pas avec moi ?
805
00:59:05,104 --> 00:59:06,771
Non.
806
00:59:07,146 --> 00:59:09,104
Que veux-tu dire par non ?
807
00:59:09,604 --> 00:59:11,604
Es-tu lesbienne ?
808
00:59:12,771 --> 00:59:14,354
Sylvestre est là !
809
00:59:17,688 --> 00:59:19,729
Regarder! Il bande.
810
00:59:19,896 --> 00:59:21,438
Regardez ça !
811
00:59:21,604 --> 00:59:22,479
Allez, touche-le !
812
00:59:22,646 --> 00:59:24,438
Êtes-vous fou?
813
00:59:25,229 --> 00:59:28,021
Connard!
814
00:59:29,104 --> 00:59:30,688
Il n'est pas aussi bête que je le pensais.
815
00:59:30,854 --> 00:59:32,229
Ne l'intimidez pas.
816
00:59:32,396 --> 00:59:35,063
Je l'intimide ? Regardez son vilain visage !
817
00:59:43,313 --> 00:59:45,354
Superbe vue !
818
00:59:48,438 --> 00:59:49,813
Ne cours pas !
819
00:59:51,563 --> 00:59:53,063
Stupide!
820
00:59:53,229 --> 00:59:54,771
Attendez!
821
00:59:56,063 --> 00:59:59,188
C'est spectaculaire !
822
00:59:59,604 --> 01:00:01,521
Quel endroit !
823
01:00:02,229 --> 01:00:03,688
C'est comme le paradis !
824
01:00:05,063 --> 01:00:06,438
- Qui a suggéré cet endroit ?
- Je l'ai fait!
825
01:00:08,396 --> 01:00:10,188
Comment en avez-vous eu connaissance ?
826
01:00:10,229 --> 01:00:13,313
- Impressionnant!
- Je t'en attribue le mérite.
827
01:00:13,688 --> 01:00:16,479
Autumn Moon, as-tu apporté la lettre ?
828
01:00:16,896 --> 01:00:18,354
La lettre ? Je l'ai jeté.
829
01:00:18,563 --> 01:00:20,479
- Je l'ai jeté ?
- Oui.
830
01:00:21,271 --> 01:00:22,729
Non, je l'ai.
831
01:00:23,521 --> 01:00:24,979
Quand l'as-tu récupéré, connard ?
832
01:00:25,146 --> 01:00:27,729
Enfant intelligent ! Il faut l'envoyer à ses parents.
833
01:00:28,229 --> 01:00:30,063
Je ne veux plus le voir.
834
01:00:30,229 --> 01:00:31,146
Pourquoi?
835
01:00:31,313 --> 01:00:34,438
Parce que j'ai peur de tomber amoureux d'elle.
836
01:00:35,021 --> 01:00:36,396
Si tu l'aimes autant...
837
01:00:36,521 --> 01:00:39,479
...est-elle apparue dans tes rêves
et te dire où elle est enterrée ?
838
01:00:41,104 --> 01:00:43,438
Êtes-vous en train de dire que vous voulez trouver sa tombe ?
839
01:00:43,604 --> 01:00:44,646
Bien sûr!
840
01:00:46,354 --> 01:00:49,229
Très bien, comme tu veux.
841
01:00:50,813 --> 01:00:52,896
Allons-y!
842
01:01:11,688 --> 01:01:14,688
On ferait mieux de se dépêcher, il commence à faire nuit.
843
01:01:16,354 --> 01:01:18,229
Où es-tu, Susan Hui ?
844
01:01:19,063 --> 01:01:21,938
Susan Hui... Susan Hui !
845
01:01:22,438 --> 01:01:25,146
Si tu m'aimes,
fais-moi savoir où tu es.
846
01:01:28,646 --> 01:01:30,146
Susan Hui...
847
01:01:31,979 --> 01:01:33,438
L'avez-vous trouvé ?
848
01:01:39,646 --> 01:01:40,771
L'as-tu trouvé, Ping ?
849
01:01:40,938 --> 01:01:42,271
Non.
850
01:01:46,354 --> 01:01:57,188
Susan Hui... Susan... Susan...
851
01:02:43,479 --> 01:02:45,271
Pourquoi est-elle morte ?
852
01:02:50,104 --> 01:02:52,271
Peux-tu me serrer dans tes bras le jour de ma mort ?
853
01:03:00,354 --> 01:03:04,229
Que feras-tu si je disparais ?
854
01:03:05,521 --> 01:03:08,188
Nous y réfléchirons
quand le jour viendra, d'accord ?
855
01:03:11,354 --> 01:03:13,646
Quel spectacle spectaculaire !
856
01:03:14,271 --> 01:03:16,354
Imaginez... il y a
des morts partout ici.
857
01:03:16,438 --> 01:03:18,646
Je veux être enterré ici quand je serai mort.
858
01:03:18,854 --> 01:03:21,354
Vous irez mieux.
859
01:03:29,188 --> 01:03:30,188
Sylvestre....
860
01:04:07,813 --> 01:04:09,688
C'est une drôle de façon de couper une pastèque.
861
01:04:09,771 --> 01:04:11,688
Je n'ai jamais rien vu de pareil auparavant !
862
01:04:11,854 --> 01:04:13,354
Est-ce qu'il fait un pot de pastèque ?
863
01:04:13,563 --> 01:04:16,313
Vous voulez dire un pot de melon d'hiver !
864
01:04:18,271 --> 01:04:20,146
Tu peux le couper comme ça ?
865
01:04:22,188 --> 01:04:25,646
Cela ressemble à un tour de magie !
866
01:04:26,063 --> 01:04:27,688
Vous savez seulement comment poignarder les gens.
867
01:04:28,188 --> 01:04:30,813
Couper une pastèque
c'est encore autre chose.
868
01:04:31,021 --> 01:04:32,688
Attention à vos mains !
869
01:04:32,854 --> 01:04:35,688
Regardez ça !
870
01:04:37,771 --> 01:04:39,813
Big Brother, tu es cool !
871
01:04:40,854 --> 01:04:42,479
Je veux une tranche.
872
01:04:42,646 --> 01:04:45,104
- Prends une bouchée.
- Je vais prendre cette part... Et voilà.
873
01:04:45,688 --> 01:04:48,229
- C'est super !
- J'ai appris ça en Chine.
874
01:04:48,563 --> 01:04:50,896
C'est une spécialité des gens du Nord,
tu ne le savais pas ?
875
01:04:50,979 --> 01:04:52,521
Vraiment ? Vraiment, les nordistes ?
876
01:04:52,688 --> 01:04:54,896
Bien sûr, regardez et apprenez !
877
01:04:56,479 --> 01:04:58,229
- Salut, Lune d'Automne !
- Salut!
878
01:05:00,188 --> 01:05:02,479
- Je le ferai encore pour vous la prochaine fois.
- Cool, grand frère.
879
01:05:16,396 --> 01:05:20,271
Susan m'a fait revenir cette nuit-là.
880
01:05:20,604 --> 01:05:23,896
Susan, je m'en fiche si tu me soutiens...
881
01:05:24,021 --> 01:05:26,063
... ou si tu veux m'arrêter
d'accepter le poste.
882
01:05:26,188 --> 01:05:28,813
Quoi qu'il en soit, je vais le faire.
883
01:05:29,396 --> 01:05:32,354
Alors tu ferais mieux de me donner ta bénédiction.
884
01:05:32,938 --> 01:05:37,104
Je promets de brûler plus d'encens pour vous.
885
01:05:38,104 --> 01:05:41,313
Susan, libère-moi !
886
01:06:21,396 --> 01:06:23,604
Pouvez-vous me dire dans quelle pièce se trouve Lam Yuk-Ping ?
887
01:06:23,771 --> 01:06:25,021
- Ping ?
- Oui.
888
01:06:25,104 --> 01:06:28,771
- Elle est partie hier.
- Es-tu sûr? Pouvez-vous vérifier à nouveau ?
889
01:06:28,938 --> 01:06:29,896
Je suis sûr.
890
01:06:30,146 --> 01:06:31,813
Merci.
891
01:06:32,313 --> 01:06:33,563
Où est Lam Yuk-Ping, s'il vous plaît ?
892
01:06:34,313 --> 01:06:35,271
Elle a vérifié.
893
01:06:43,896 --> 01:06:45,771
Es-tu sûr?
894
01:06:45,938 --> 01:06:46,938
Oui.
895
01:06:47,021 --> 01:06:48,813
Je pensais qu'elle allait subir une greffe de rein.
896
01:06:48,854 --> 01:06:51,021
Peut-être que les médecins
je lui ai dit d'attendre à la maison.
897
01:07:06,438 --> 01:07:07,688
Attends là !
898
01:07:13,313 --> 01:07:16,104
Ping ! Ping !
899
01:07:17,271 --> 01:07:18,354
Où est Ping ?
900
01:07:23,646 --> 01:07:25,813
Qu'est-ce qui t'est arrivé? Qui a fait ça ?
901
01:07:25,979 --> 01:07:27,021
Ça ne vous concerne pas.
902
01:07:27,313 --> 01:07:28,313
Était-ce Gros Chan ?
903
01:07:29,104 --> 01:07:31,688
Vous êtes tous pareils, partez.
904
01:07:31,854 --> 01:07:35,271
Ping n'est pas là, elle ne le sera pas
je ne te reverrai plus.
905
01:07:36,438 --> 01:07:38,854
S'il vous plaît, donnez cet argent à Ping.
906
01:07:40,146 --> 01:07:41,771
Nous ne voulons pas de votre argent sale !
907
01:07:42,188 --> 01:07:45,188
Que veux-tu dire par « argent sale » ?
908
01:07:45,438 --> 01:07:47,688
Ne vois-tu pas que nous ressentons l'un pour l'autre ?
909
01:07:47,771 --> 01:07:48,771
Qu'est ce que c'est?
910
01:07:48,813 --> 01:07:52,521
F.E.L.L.
Sentez-vous ! Sentiments!
911
01:07:52,729 --> 01:07:56,479
Je parie que tu es trop insensible
pour comprendre ça.
912
01:07:56,979 --> 01:08:00,188
Est-ce que les gens comme vous ont des sentiments ?
913
01:08:00,563 --> 01:08:02,854
Tout ce que vous savez, ce sont les combats de gangs.
914
01:08:03,229 --> 01:08:04,979
Est-ce que tu vas mieux ?
915
01:08:05,146 --> 01:08:07,646
Tout ce que vous savez, c'est vous cacher des prêteurs.
916
01:08:07,813 --> 01:08:10,771
Qu'y a-t-il de si mal à devoir de l'argent aux gens ?
917
01:08:10,938 --> 01:08:13,854
Je suis resté à la maison pour éloigner ma fille
de punks comme toi.
918
01:08:14,021 --> 01:08:17,396
Ce n'est pas facile d'être mère,
Je parie que tu n'en as pas.
919
01:08:17,563 --> 01:08:20,396
Ne dénigrez pas ma mère !
920
01:08:21,188 --> 01:08:25,063
Pourquoi pas? Regarde la façon dont tu parles
à vos aînés !
921
01:08:25,229 --> 01:08:28,771
Utilisez votre cerveau ! Est-ce que je laisserais ma fille
tu vois quelqu'un comme toi ?
922
01:08:28,979 --> 01:08:32,021
- Ne parle pas en mal de ma mère.
- Et si je le fais ? Veux-tu me tuer ?
923
01:08:32,146 --> 01:08:33,896
Je ne te laisserai pas dire du mal de ma mère.
924
01:08:34,063 --> 01:08:36,021
Très juste !
925
01:08:36,188 --> 01:08:39,313
Tu penses que tu es un héros ?
Pourquoi n'irais-tu pas tuer tous les méchants ?
926
01:08:39,521 --> 01:08:40,979
C'est exactement ce que je vais faire.
927
01:08:41,146 --> 01:08:44,188
En route, alors ! Maintenant, s'il te plaît
928
01:08:44,396 --> 01:08:46,646
Je vais régler ça avec Fat Chan pour toi.
929
01:08:46,854 --> 01:08:49,229
Je garantis que Fat Chan
je te laisse en paix...
930
01:08:49,271 --> 01:08:52,063
...si tu me laisses revoir Ping.
931
01:08:52,521 --> 01:08:53,729
Garantie?
932
01:08:54,646 --> 01:08:57,938
N'est-ce pas suffisant ? j'irai
pour une visite médicale demain...
933
01:08:58,104 --> 01:09:00,813
...et envisager de donner mon rein à Ping.
934
01:09:01,979 --> 01:09:04,854
Super, merci beaucoup !
935
01:09:05,021 --> 01:09:09,229
Non, ma fille n'utilisera pas ton rein,
nous ne voulons pas avoir de dettes envers vous.
936
01:09:09,396 --> 01:09:11,063
C'est gratuit...
937
01:09:11,354 --> 01:09:13,563
Je vous donne ma parole !
938
01:09:14,354 --> 01:09:16,938
Très noble de votre part !
J'espère que vous ne faites pas de conneries.
939
01:09:17,104 --> 01:09:19,438
J'espère que vous honorerez votre parole.
940
01:09:19,813 --> 01:09:21,729
Je vais laisser l'argent ici.
941
01:09:21,813 --> 01:09:24,646
Si je n'arrive pas à régler les choses avec Fat Chan,
vous pouvez garder l'argent.
942
01:09:24,729 --> 01:09:26,521
Merci! Au revoir.
943
01:09:29,646 --> 01:09:31,313
Sylvestre, allons-y.
944
01:09:32,021 --> 01:09:33,813
Laissez-lui la pastèque.
945
01:09:37,146 --> 01:09:38,354
Ceci est pour vous.
946
01:09:50,771 --> 01:09:52,063
Merde!
947
01:09:54,688 --> 01:09:58,604
C'est Ping !
948
01:10:07,396 --> 01:10:09,438
Es-tu sûr? Pouvez-vous vraiment la sentir ?
949
01:10:11,563 --> 01:10:12,271
Oui.
950
01:10:12,438 --> 01:10:14,021
Elle arrive.
951
01:10:14,313 --> 01:10:16,271
Tu es vraiment quelque chose !
952
01:10:16,438 --> 01:10:17,563
Ouais!
953
01:10:23,438 --> 01:10:24,771
Avez-vous donné un coup de pied dans l'ascenseur ?
954
01:10:24,938 --> 01:10:26,604
Désolé, monsieur, nous nous amusions.
955
01:10:26,771 --> 01:10:28,188
Rentrez chez vous !
956
01:10:29,313 --> 01:10:31,604
Alors tu peux sentir les gens, n'est-ce pas ? Fagot!
957
01:10:46,104 --> 01:10:47,396
Qui cherchez-vous ?
958
01:10:47,771 --> 01:10:49,188
Qui cherchez-vous ?
959
01:10:52,063 --> 01:10:53,771
Ne bouge pas ! Asseyez-vous.
960
01:11:06,104 --> 01:11:08,438
Ce ne sont pas vos affaires, asseyez-vous.
Toi aussi!
961
01:11:08,896 --> 01:11:10,146
Tout le monde, asseyez-vous !
962
01:11:16,813 --> 01:11:19,354
Il n'y a pas lieu de paniquer,
nous recherchons Fat Chan.
963
01:11:20,938 --> 01:11:22,063
Asseyez-vous!
964
01:11:25,938 --> 01:11:26,938
Que se passe-t-il?
965
01:11:28,021 --> 01:11:29,854
Asseyez-vous! Excusez-moi...
966
01:11:46,813 --> 01:11:49,938
Je m'appelle Chan....
Mais je ne suis pas très gros, n'est-ce pas ?
967
01:11:51,979 --> 01:11:53,563
Qui a dit que c'était l'endroit idéal ?
968
01:12:06,396 --> 01:12:09,521
Tôt un matin, après
Les instructions de frère Wing...
969
01:12:09,729 --> 01:12:14,396
...J'ai récupéré un pistolet au 4ème étage
toilettes d'un commissariat.
970
01:12:15,354 --> 01:12:17,979
Comme Wing l'a dit,
le monde touche à sa fin.
971
01:12:18,729 --> 01:12:22,104
Et l'argent incitera n'importe qui à faire n'importe quoi.
972
01:14:11,104 --> 01:14:12,104
Lune d'automne !
973
01:14:13,063 --> 01:14:14,938
Lune d'Automne, au secours !
974
01:14:21,188 --> 01:14:21,979
Lune d'automne !
975
01:14:34,313 --> 01:14:35,979
Lune d'Automne, au secours !
976
01:14:46,813 --> 01:14:48,229
Lune d'automne !
977
01:14:53,479 --> 01:14:54,896
Madame, aidez-moi !
978
01:15:19,729 --> 01:15:20,896
Mon fils ?
979
01:15:49,021 --> 01:15:50,563
Je suis plutôt bon au combat.
980
01:15:51,104 --> 01:15:53,479
Mais je n'ai jamais tué personne de ma vie.
981
01:15:54,063 --> 01:15:55,896
Dès que j'ai atteint le Peak Tram...
982
01:15:56,313 --> 01:15:58,104
...J'étais très nerveux,
983
01:15:58,313 --> 01:15:59,604
Je suis devenu vide.
984
01:16:00,438 --> 01:16:03,896
Je n'arrêtais pas de me dire de ne pas paniquer.
985
01:16:04,729 --> 01:16:08,063
Pour l'amour de Ping, je devais terminer ce travail.
986
01:16:11,229 --> 01:16:12,896
Là-bas se trouve le quartier central.
987
01:16:13,354 --> 01:16:14,146
Et là-bas ?
988
01:16:14,313 --> 01:16:16,271
C'est Tsimshatsui.
989
01:16:29,229 --> 01:16:32,979
Je pense qu'on devrait ouvrir un magasin à Central,
tu es d'accord ?
990
01:20:11,396 --> 01:20:12,979
Puis-je demander qui appelle M. Wing ?
991
01:20:13,479 --> 01:20:14,354
Lune d'automne.
992
01:20:14,438 --> 01:20:16,563
Pouvez-vous me dire
le nom complet du titulaire du compte ?
993
01:20:17,021 --> 01:20:18,104
Cheung Siu-Wing.
994
01:20:18,188 --> 01:20:20,979
M. Cheung a demandé
que vous laissez votre nom complet.
995
01:20:21,396 --> 01:20:22,563
Lune d'automne.
996
01:20:23,938 --> 01:20:27,438
Le titulaire du compte se trouve actuellement en Chine
et n'est pas en mesure de retourner votre appel.
997
01:20:27,688 --> 01:20:29,313
Puis-je laisser un message ?
998
01:20:29,479 --> 01:20:30,646
S'il vous plaît, allez-y.
999
01:20:32,396 --> 01:20:35,313
S'il vous plaît, dites-lui que Autumn Moon a échoué...
1000
01:20:35,688 --> 01:20:37,021
...et ne sait pas quoi faire.
1001
01:20:37,521 --> 01:20:41,313
Dis-lui que je suis désolé, je ne le voulais pas
sortir comme ça.
1002
01:20:41,896 --> 01:20:44,271
Je relayerai votre message
au titulaire du compte.
1003
01:21:17,521 --> 01:21:18,854
Laisse-moi tranquille, veux-tu ?
1004
01:21:20,521 --> 01:21:21,938
Je ne t'ai rien fait de mal.
1005
01:21:23,396 --> 01:21:24,604
S'il te plaît.
1006
01:21:25,229 --> 01:21:28,979
Arrête de me faire jouir, je vais bientôt tarir.
1007
01:21:29,729 --> 01:21:31,688
Je ne t'ai pas volé ces lettres.
1008
01:21:32,729 --> 01:21:36,021
C'était Sylvestre ! Le type idiot !
1009
01:21:36,938 --> 01:21:43,229
Il dort à côté, foncez vers lui !
1010
01:21:44,771 --> 01:21:45,896
S'il te plaît!
1011
01:21:46,188 --> 01:21:47,896
Je vous rendrai la lettre.
1012
01:22:14,646 --> 01:22:16,979
Je sympathise avec vous.
1013
01:22:17,979 --> 01:22:19,563
Tout cela est de ta faute !
1014
01:22:19,771 --> 01:22:22,896
Se lever! Tu ne peux pas dormir dans le lit de ma mère.
1015
01:22:23,229 --> 01:22:24,521
Utiliser la chambre de mon père.
1016
01:22:27,479 --> 01:22:28,979
Non!
1017
01:22:34,063 --> 01:22:35,896
Par là, idiot !
1018
01:23:55,354 --> 01:23:56,313
Qui t'a envoyé ?
1019
01:23:56,479 --> 01:23:58,271
Gros Chan ! D'accord?
1020
01:24:51,771 --> 01:24:53,896
J'ai trouvé ça chez Autumn Moon.
1021
01:24:58,438 --> 01:25:02,354
Oui, c'est un formulaire de don volontaire d'organes.
1022
01:25:02,521 --> 01:25:04,521
Je ferais mieux d'expliquer les règlements...
1023
01:25:04,688 --> 01:25:06,813
... concernant le don d'organes.
1024
01:25:07,313 --> 01:25:11,729
Premièrement, tout adulte peut faire un don
tout ou partie de leur corps...
1025
01:25:11,979 --> 01:25:16,729
...à des fins éducatives,
recherche ou transplantation d’organe.
1026
01:25:17,188 --> 01:25:20,396
Deuxièmement, si cette personne ne le fait pas
indiquer expressément leurs souhaits...
1027
01:25:20,479 --> 01:25:23,146
...concernant un don spécifique
alors qu'ils sont encore en vie...
1028
01:25:23,229 --> 01:25:27,979
...le plus proche parent peut prendre une décision
en leur nom après le décès, à moins que...
1029
01:25:28,104 --> 01:25:31,521
Coupez court ! Lune d'automne et ma fille
étaient des amis intimes.
1030
01:25:31,688 --> 01:25:33,854
Quand il a découvert
à propos de la maladie de ma fille...
1031
01:25:33,896 --> 01:25:36,604
il a promis de lui faire don d'un rein.
1032
01:25:36,896 --> 01:25:38,729
Il aimait beaucoup ma fille.
1033
01:25:39,646 --> 01:25:40,979
S'il vous plaît, laissez-moi finir.
1034
01:25:41,188 --> 01:25:46,854
Troisièmement, tous les dons doivent
recevoir l'approbation du comité.
1035
01:25:47,104 --> 01:25:49,646
Puisque tu n'es pas le
un parent direct du patient...
1036
01:25:49,813 --> 01:25:53,021
...Je ne suis pas en mesure de traiter
votre demande pour ce don.
1037
01:25:53,146 --> 01:25:53,979
Pourquoi pas?
1038
01:25:54,063 --> 01:25:57,021
Cela contredit ce que la campagne publicitaire
pour les dons d'organes dit.
1039
01:25:57,063 --> 01:25:59,854
Nous essayons simplement d'éviter
toute transaction monétaire...
1040
01:26:00,021 --> 01:26:02,938
qui peuvent être impliqués dans un don.
1041
01:26:03,104 --> 01:26:06,896
Mais c'est toi qui l'as dit à ma fille
rentrer à la maison et attendre!
1042
01:26:07,438 --> 01:26:08,563
Si j'avais su plus tôt...
1043
01:26:08,688 --> 01:26:11,063
... je l'aurais emmenée en Chine
et j'ai acheté un rein !
1044
01:26:11,354 --> 01:26:13,896
Comment vous, les adultes, pouvez-vous être si ignorants ?
1045
01:26:14,146 --> 01:26:17,188
Avez-vous déjà pensé que le rein que vous achèteriez...
1046
01:26:17,438 --> 01:26:20,479
...aurait pu être volé
d'un autre patient ?
1047
01:26:22,146 --> 01:26:24,479
Docteur, je comprends votre position.
1048
01:26:24,813 --> 01:26:27,479
Mais si Autumn Moon ne survit pas...
1049
01:26:27,646 --> 01:26:29,646
...et depuis qu'il a signé ce formulaire...
1050
01:26:29,813 --> 01:26:32,271
...tu ne peux pas considérer ça
comme exauçant ses souhaits ?
1051
01:26:32,729 --> 01:26:35,813
Il ne faut pas compliquer les choses,
Je ne suis pas juge.
1052
01:26:35,938 --> 01:26:38,063
Je ne sais pas quels crimes
il aurait pu commettre...
1053
01:26:38,146 --> 01:26:40,896
... et je n'ai aucun intérêt à le savoir.
Les souhaits sont une chose,
1054
01:26:41,063 --> 01:26:42,813
et le don d’organes en est un autre.
1055
01:26:43,063 --> 01:26:45,479
Les deux soulèvent des questions éthiques et morales.
1056
01:26:45,688 --> 01:26:47,688
Et il ne faut pas confondre l’un avec l’autre.
1057
01:26:47,771 --> 01:26:49,563
Quoi qu'il en soit, il est toujours en chirurgie d'urgence.
1058
01:26:49,646 --> 01:26:51,063
Il se peut qu'il survive encore.
1059
01:26:54,229 --> 01:26:57,854
Bonjour? Oui... je vois.
1060
01:26:59,438 --> 01:27:02,854
Après une opération de sept heures...
1061
01:27:03,354 --> 01:27:06,188
...le patient n'est plus
dans un état critique.
1062
01:27:07,313 --> 01:27:09,479
Nous n'avons donc pas besoin de prolonger cette discussion.
1063
01:27:09,896 --> 01:27:11,188
Merci, docteur.
1064
01:27:12,604 --> 01:27:14,688
Et ma fille ?
Et elle ?
1065
01:28:21,688 --> 01:28:23,229
Lune d'Automne...
1066
01:28:23,563 --> 01:28:24,396
Vous avez récupéré ?
1067
01:28:24,563 --> 01:28:26,438
Je vais bien, où est Sylvester ?
1068
01:28:26,563 --> 01:28:28,229
Tu ne sais pas ce qui lui est arrivé ?
1069
01:28:30,021 --> 01:28:31,146
- Quoi?
- Viens.
1070
01:28:31,313 --> 01:28:32,688
Ce qui s'est passé?
1071
01:28:33,979 --> 01:28:34,854
Ce qui s'est passé?
1072
01:28:35,021 --> 01:28:37,771
Écoute, Sylvester est mort.
1073
01:28:38,313 --> 01:28:40,646
Quoi? Sylvester est mort ?
1074
01:28:42,688 --> 01:28:45,521
"Un trafiquant de drogue attardé abattu."
1075
01:29:02,354 --> 01:29:03,479
Ping !
1076
01:29:04,521 --> 01:29:05,813
C'est débloqué.
1077
01:29:34,479 --> 01:29:35,771
Qu'est-il arrivé à Ping ?
1078
01:29:37,229 --> 01:29:39,271
Elle est décédée le mois dernier.
1079
01:29:39,521 --> 01:29:42,938
Son état s'est dégradé
après que tu sois blessé.
1080
01:29:43,188 --> 01:29:45,438
Je savais qu'elle ne s'en sortirait pas.
1081
01:29:46,104 --> 01:29:49,146
Un jour du mois dernier, elle a disparu.
1082
01:29:49,563 --> 01:29:52,354
Le lendemain, l'hôpital a appelé.
1083
01:29:52,729 --> 01:29:54,938
Ils ont dit qu'elle était morte...
1084
01:29:55,354 --> 01:29:57,938
... allongé à côté de toi.
1085
01:30:11,479 --> 01:30:13,396
Elle a laissé ça pour toi.
1086
01:30:24,271 --> 01:30:26,229
Comment se fait-il que je sache
rien dans tout ça ?
1087
01:30:26,688 --> 01:30:29,313
Si tu l'aimes,
rendez-lui visite au cimetière.
1088
01:30:29,604 --> 01:30:33,604
Achetez-lui des roses,
c'étaient ses préférés.
1089
01:30:37,604 --> 01:30:39,271
Ping n'avait que seize ans.
1090
01:30:39,438 --> 01:30:41,938
Maintenant qu'elle est morte,
elle restera toujours jeune.
1091
01:30:42,521 --> 01:30:44,604
Mais il vous reste encore un long chemin à parcourir.
1092
01:30:44,771 --> 01:30:46,479
Ping t'adorait.
1093
01:30:46,771 --> 01:30:50,354
Elle pensait que tu étais un héros.
1094
01:30:50,604 --> 01:30:52,438
De toute façon, à quoi cela aurait-il abouti ?
1095
01:30:52,938 --> 01:30:58,313
Même si tu lui avais donné ton rein,
J'aurais insisté...
1096
01:30:58,479 --> 01:31:00,271
... que tu n'étais pas fait pour elle.
1097
01:31:07,229 --> 01:31:08,854
Ne reviens plus.
1098
01:31:24,854 --> 01:31:26,896
Rendez-moi Ping !
1099
01:31:40,354 --> 01:31:41,396
Lune d'automne !
1100
01:31:41,771 --> 01:31:43,771
Où es-tu? Avez-vous récupéré ?
1101
01:31:47,604 --> 01:31:50,813
Venez tout de suite ! Keung et moi
nous nous marions aujourd'hui.
1102
01:31:51,021 --> 01:31:53,688
je pense faire quelque chose
pour choquer le monde.
1103
01:31:54,438 --> 01:31:56,188
Quoi?
1104
01:31:56,479 --> 01:31:57,438
Retourner à l'école ?
1105
01:31:58,188 --> 01:32:02,146
Je... je ne vaux vraiment rien.
1106
01:32:03,271 --> 01:32:06,979
J'ai échoué avec Sylvester, j'ai échoué avec Ping.
1107
01:32:07,438 --> 01:32:09,104
Ne soyez pas stupide ! Ce n'était pas de ta faute.
1108
01:32:10,229 --> 01:32:12,063
- Lune d'automne.
- Chérie, c'est la Lune d'Automne ?
1109
01:32:12,229 --> 01:32:13,313
Oui.
1110
01:32:15,396 --> 01:32:16,896
Calme! Je suis au téléphone.
1111
01:32:18,854 --> 01:32:20,354
- Lune d'automne...
- Keung.
1112
01:32:20,646 --> 01:32:23,271
C'est le plus beau jour de ma vie ! Je me sens bien !
Venez vous amuser.
1113
01:32:24,021 --> 01:32:25,354
Je veux te demander quelque chose.
1114
01:32:25,646 --> 01:32:27,188
Quoi ? Venez ici maintenant !
1115
01:32:27,396 --> 01:32:29,938
Quand ne peux-tu pas être puni
pour avoir tué quelqu'un ?
1116
01:32:30,021 --> 01:32:31,563
Que veux-tu dire ?
1117
01:32:32,188 --> 01:32:35,063
Je suppose qu'en temps de guerre.
1118
01:32:36,188 --> 01:32:38,563
Bonjour... Bonjour ! Lune d'automne !
1119
01:33:47,563 --> 01:33:50,729
Les gars, gardez un oeil sur ce connard pour moi !
1120
01:34:03,896 --> 01:34:05,229
Volons-le !
1121
01:34:08,313 --> 01:34:10,354
Quelqu'un arrive ! Courir!
1122
01:34:20,146 --> 01:34:21,729
Merde! Cela vaut des millions !
1123
01:34:21,813 --> 01:34:23,229
Que devrions-nous faire, Big Brother ?
1124
01:34:27,563 --> 01:34:28,854
Allez au diable!
1125
01:34:45,563 --> 01:34:48,146
A partir de demain, chacun de vous devra
apporte-moi 360 HK$ chaque jour.
1126
01:34:48,313 --> 01:34:49,604
Je serai ton grand frère.
1127
01:34:49,813 --> 01:34:51,813
Si vous rencontrez des problèmes,
mentionnez simplement mon nom.
1128
01:34:52,188 --> 01:34:54,854
Lune, tu es dehors !
Nous aurions pu venir vous chercher.
1129
01:34:55,021 --> 01:34:57,354
- Où est frère Wing ?
- Il est à l'intérieur.
1130
01:34:58,729 --> 01:35:00,688
Ces trois enfants travaillent pour nous maintenant.
1131
01:35:01,063 --> 01:35:02,188
Super!
1132
01:35:04,479 --> 01:35:05,938
Oubliez le passé.
1133
01:35:06,104 --> 01:35:08,479
Désormais, nous sommes du même côté.
1134
01:35:17,313 --> 01:35:18,771
Je sais à quoi tu pensais.
1135
01:35:19,354 --> 01:35:21,688
Celui-ci est réel !
1136
01:35:21,854 --> 01:35:23,771
Comment peut-on tuer un attardé ?
1137
01:35:23,938 --> 01:35:25,271
Vous êtes le plus bas.
1138
01:35:26,479 --> 01:35:29,646
Je me souviens que tu as dit une fois que le monde
est désormais gouverné par les jeunes.
1139
01:35:30,229 --> 01:35:31,979
Je vais vous montrer.
1140
01:35:32,563 --> 01:35:34,104
S'il vous plaît, ne le faites pas !
1141
01:35:38,521 --> 01:35:41,813
Je n'aurais jamais cru qu'on en arriverait là.
1142
01:35:42,896 --> 01:35:45,646
Maintenant, je peux comprendre
pourquoi Susan s'est suicidée.
1143
01:35:46,729 --> 01:35:50,688
Quand tu es dans une impasse,
c'est la seule issue.
1144
01:35:51,563 --> 01:35:54,688
Vous sautez simplement, rien d'effrayant.
1145
01:35:55,354 --> 01:35:58,438
Mourir n'est pas nécessairement
appel au courage.
1146
01:36:00,771 --> 01:36:05,438
Eh bien, c'est facile à dire, mais en fait
le faire est une autre affaire.
1147
01:36:10,396 --> 01:36:13,229
Ton père est à Shanghai pour deux mois.
1148
01:36:16,229 --> 01:36:18,979
Il n'a été appelé que deux fois jusqu'à présent.
1149
01:36:24,563 --> 01:36:25,771
Dire quelque chose.
1150
01:36:28,271 --> 01:36:29,396
Dire quelque chose.
1151
01:36:30,313 --> 01:36:33,104
Ton père dit que tu es très bavard...
Dis quelque chose.
1152
01:36:38,563 --> 01:36:40,604
Ne vous sentez pas mal à l'aise avec moi.
1153
01:36:42,063 --> 01:36:45,063
Viens souvent ici, je te ferai de la soupe.
1154
01:36:45,313 --> 01:36:48,354
Faisons connaissance.
1155
01:36:53,396 --> 01:36:55,354
Où est papa ?
1156
01:37:00,188 --> 01:37:01,354
Je dois y aller.
1157
01:37:01,563 --> 01:37:02,646
Alors bientôt ?
1158
01:37:02,813 --> 01:37:04,063
j'ai des choses à faire
1159
01:37:04,813 --> 01:37:06,854
Je dirai à ton père que tu es venu.
1160
01:37:07,104 --> 01:37:08,188
Merci.
1161
01:37:10,229 --> 01:37:12,313
Lune d'Automne, avez-vous entendu mon message ?
1162
01:37:12,479 --> 01:37:14,104
Voulez-vous vous joindre à notre dîner ce soir ?
1163
01:37:14,563 --> 01:37:15,854
Avez-vous regardé les informations ?
1164
01:37:16,313 --> 01:37:17,979
Frère Wing a été assassiné.
1165
01:37:18,146 --> 01:37:19,313
Je l'ai fait.
1166
01:37:19,438 --> 01:37:20,188
Vous l'avez fait ?
1167
01:37:20,271 --> 01:37:23,479
Oui, les flics me recherchent.
1168
01:37:23,979 --> 01:37:26,021
Vous plaisantez ? Ça ne pouvait pas être toi !
1169
01:37:26,188 --> 01:37:28,729
Je pourrais le refaire !
1170
01:37:29,313 --> 01:37:32,229
Ces salauds ! Ils le méritent !
1171
01:37:32,438 --> 01:37:33,938
Lune d'automne...
1172
01:37:36,313 --> 01:37:38,813
Je ne peux pas rentrer chez moi dans les prochains jours.
1173
01:37:39,021 --> 01:37:42,271
L'esprit de Susan m'attendra forcément.
1174
01:37:43,521 --> 01:37:47,646
Susan, tu devras être seule sans moi.
1175
01:37:48,479 --> 01:37:52,313
Si tu peux me garder en sécurité
et arrête de me harceler...
1176
01:37:52,688 --> 01:37:54,188
...Je promets que je reviendrai.
1177
01:37:54,563 --> 01:37:56,271
Parce que c'est ma maison.
1178
01:38:02,271 --> 01:38:04,354
Depuis que Maman est partie...
1179
01:38:04,896 --> 01:38:07,563
...J'ai changé certaines de mes habitudes.
1180
01:38:08,104 --> 01:38:11,021
Quand je marche dans une rue
ou asseyez-vous dans un minibus...
1181
01:38:11,646 --> 01:38:13,396
...Je scrute les gens autour de moi...
1182
01:38:13,604 --> 01:38:15,813
... en espérant la retrouver.
1183
01:38:16,521 --> 01:38:20,104
J'aimerais juste qu'elle le fasse soudainement
présentez-vous devant moi !
1184
01:38:24,688 --> 01:38:30,021
Je sais que j'ai laissé tomber ma famille,
Miss Lee et ceux qui tenaient à moi.
1185
01:38:30,896 --> 01:38:33,479
Mais le monde évolue beaucoup trop vite.
1186
01:38:34,063 --> 01:38:36,563
Si vite que quand tu enfin
apprenez à vous y intégrer...
1187
01:38:36,979 --> 01:38:39,188
...c'est devenu un tout nouveau monde !
1188
01:40:15,979 --> 01:40:17,854
Comment oses-tu envoyer un gars me tuer !
1189
01:41:12,146 --> 01:41:15,146
Espèce de merde !
Tu veux me tuer ?
1190
01:41:17,229 --> 01:41:18,646
Tu aimes même les filles mineures ?
1191
01:41:18,729 --> 01:41:20,438
Non! Elle m'a séduit !
1192
01:41:22,188 --> 01:41:23,646
- As-tu?
- Non!
1193
01:41:23,938 --> 01:41:24,563
Allez en enfer !
1194
01:41:25,313 --> 01:41:26,563
S'il te plaît!
1195
01:41:28,063 --> 01:41:29,521
Ne me tue pas !
1196
01:41:29,688 --> 01:41:33,396
Comment oses-tu envoyer un gars me tuer !
Épargnez-moi !
1197
01:41:33,729 --> 01:41:36,521
Tu veux me tuer ?
1198
01:41:48,521 --> 01:41:52,521
Mon père a une maîtresse... Pour lui,
c'est comme "La vie... prends-en deux".
1199
01:41:53,063 --> 01:41:55,813
Maman m'a quitté... Pour elle aussi,
c'est 'La vie... Prends-en deux'.
1200
01:41:56,604 --> 01:41:59,313
Mais la promotion du gouvernement dit
"Il n'y a pas de 'Take Two' dans la vie".
1201
01:41:59,896 --> 01:42:02,063
Ce ne sont que des conneries, c'est pour ça
Je déteste les adultes.
1202
01:42:02,229 --> 01:42:04,021
Ils ne disent que des mensonges,
tout n'est que hypocrisie.
1203
01:42:04,438 --> 01:42:08,313
Je me sentais effrayé et impuissant
le jour où Maman est partie.
1204
01:42:09,479 --> 01:42:11,354
Mais maintenant, je sais exactement quoi faire.
1205
01:42:34,813 --> 01:42:36,396
C'est une lettre.
1206
01:42:36,563 --> 01:42:37,896
Laissez-moi voir.
1207
01:42:41,396 --> 01:42:42,979
C'est l'écriture de Susan.
1208
01:42:45,063 --> 01:42:46,063
Oui.
1209
01:42:46,229 --> 01:42:48,146
Comment se fait-il qu'il ait fallu si longtemps pour nous parvenir ?
1210
01:42:49,563 --> 01:42:52,979
Deux jours plus tard, ils ont retrouvé mon corps.
1211
01:42:53,563 --> 01:42:56,021
Pas de flics, pas de journalistes.
1212
01:42:57,021 --> 01:42:59,313
Pas de scènes sensationnelles.
1213
01:42:59,938 --> 01:43:03,604
Debout devant moi se trouvaient
juste quelques enfants innocents.
1214
01:43:04,229 --> 01:43:05,354
Je me sentais calme et détendu.
1215
01:43:05,521 --> 01:43:07,646
Est-il mort ?
1216
01:43:08,354 --> 01:43:09,521
Il est toujours en vie.
1217
01:43:18,354 --> 01:43:20,438
Écoutez, aucune réaction.
1218
01:43:32,646 --> 01:43:33,938
" Chère Mère, je dois y aller.
1219
01:43:34,646 --> 01:43:37,271
"S'il te plaît, pardonne-moi. Prends soin de toi.
1220
01:43:37,646 --> 01:43:41,229
"Il y a des livres sur mon bureau,
veuillez les rapporter à la bibliothèque pour moi.
1221
01:43:41,354 --> 01:43:43,396
"Les notes doivent être
je suis retourné vers mes camarades de classe.
1222
01:43:43,604 --> 01:43:47,396
"Papa, s'il te plaît, attends
et prends bien soin de maman.
1223
01:43:48,146 --> 01:43:50,104
"Je me sens très mal ces derniers temps.
1224
01:43:50,813 --> 01:43:53,563
"Mais je serai responsable de mes propres actes.
1225
01:43:53,646 --> 01:43:56,979
"Je suis tombé amoureux de quelqu'un
à l'école, c'est très dommage.
1226
01:43:57,271 --> 01:43:59,021
"Être amoureux est si douloureux.
1227
01:43:59,771 --> 01:44:02,813
"Je t'ai laissé tomber. Je dois y aller maintenant.
1228
01:44:03,146 --> 01:44:04,479
"Susane."
1229
01:44:04,854 --> 01:44:08,104
"Chère Susan, même si nous
on ne se connaissait pas...
1230
01:44:08,563 --> 01:44:10,146
"... J'ai vu ta photo.
1231
01:44:10,479 --> 01:44:14,146
"Dernièrement, j'ai rêvé de
un esprit étrange...
1232
01:44:14,313 --> 01:44:15,938
"... errant, apparemment perdu.
1233
01:44:16,146 --> 01:44:17,438
"Je ne sais pas ce que c'est.
1234
01:44:18,188 --> 01:44:22,229
"Peut-être que c'est toi qui m'appelle depuis le noir.
1235
01:44:22,938 --> 01:44:26,854
"As-tu déjà pensé que tu étais égoïste
laisser tes parents seuls ?
1236
01:44:27,104 --> 01:44:28,479
"Maintenant tu es venu me chercher !
1237
01:44:28,979 --> 01:44:32,396
"Franchement, je n'ai pas aussi peur de la mort que toi.
1238
01:44:33,104 --> 01:44:34,688
"Je n'ai jamais voulu mourir.
1239
01:44:35,438 --> 01:44:38,313
"Parce que Autumn Moon est là pour moi. Ping."
1240
01:44:39,146 --> 01:44:40,188
"Chères filles.
1241
01:44:40,771 --> 01:44:44,646
"J'ai été obsédé par vous deux
depuis que je te connais.
1242
01:44:44,854 --> 01:44:46,646
"Ce monde est définitivement injuste.
1243
01:44:46,938 --> 01:44:49,021
"Ceux qui auraient dû mourir
sont toujours bien vivants.
1244
01:44:49,104 --> 01:44:51,188
"Ceux qui méritaient une belle vie sont tous morts.
1245
01:44:51,354 --> 01:44:53,271
"Vous savez, vous avez tous les deux plus de chance que moi.
1246
01:44:53,479 --> 01:44:55,521
"Au moins tu as des familles
qui tient à toi
1247
01:44:55,563 --> 01:44:56,979
"J'ai appris ma leçon maintenant.
1248
01:44:57,354 --> 01:44:59,938
"Mon existence dans ce monde
n'est qu'une nuisance pour les autres.
1249
01:45:00,188 --> 01:45:01,771
"Je pourrais tout aussi bien être mort.
1250
01:45:02,229 --> 01:45:04,479
"Les gens comme moi pourraient tout aussi bien être morts.
1251
01:45:04,688 --> 01:45:06,396
"Cela ramènera la paix dans le monde.
1252
01:45:06,563 --> 01:45:07,979
« Est-ce que ça ne sera pas merveilleux ?
1253
01:45:08,229 --> 01:45:10,563
"Ping, ta mère a raison.
1254
01:45:11,354 --> 01:45:15,146
"Si nous mourons jeunes, nous restons toujours jeunes.
1255
01:45:15,854 --> 01:45:18,188
"Amour pour toujours, Gâteau de Lune d'Automne."
1256
01:45:54,854 --> 01:45:55,896
Opérateur parlant.
1257
01:45:55,979 --> 01:45:57,479
Le compte 818 a-t-il renvoyé mon appel ?
1258
01:45:57,771 --> 01:45:59,229
- Qui appelle ?
- Keung.
1259
01:45:59,604 --> 01:46:02,438
Le compte n'a pas encore répondu à votre appel.
Je vais le biper à nouveau.
1260
01:46:04,271 --> 01:46:05,563
Opérateur parlant.
1261
01:46:05,896 --> 01:46:07,396
Le compte 818 a-t-il renvoyé mon appel ?
1262
01:46:07,438 --> 01:46:08,396
Qui appelle ?
1263
01:46:08,563 --> 01:46:09,396
Indien.
1264
01:46:09,563 --> 01:46:10,688
Un message, s'il vous plaît ?
1265
01:46:11,021 --> 01:46:13,271
Dites-lui de montrer son visage,
nous lui donnerons une protection.
1266
01:46:13,604 --> 01:46:15,938
Le compte n'a pas été renvoyé
votre appel, je vais le biper à nouveau.
1267
01:46:16,021 --> 01:46:16,979
Merci.
1268
01:46:18,396 --> 01:46:19,604
Opérateur parlant.
1269
01:46:19,771 --> 01:46:21,438
Le compte 818 a-t-il renvoyé mon appel ?
1270
01:46:21,771 --> 01:46:23,771
Le compte 818 dispose d'un bip d'affichage de message.
1271
01:46:24,104 --> 01:46:26,563
Puis-je demander le compte
rappeler le poste ?
1272
01:46:26,604 --> 01:46:27,813
Oui, quel est ton nom ?
1273
01:46:28,146 --> 01:46:28,729
Lee.
1274
01:46:28,896 --> 01:46:30,938
Et votre message, Miss Lee ?
1275
01:46:31,146 --> 01:46:33,938
Dites-lui de rappeler immédiatement,
peu importe ce qui s'est passé.
1276
01:46:34,104 --> 01:46:35,729
Nous l'informerons.
1277
01:46:35,896 --> 01:46:36,896
Merci.
1278
01:46:44,354 --> 01:46:47,729
Les vivants veulent toujours juger les morts.
1279
01:46:48,021 --> 01:46:50,729
Ils méprisent les morts parce qu'ils sont lâches.
1280
01:46:51,354 --> 01:46:53,813
Je me demande combien d'entre eux comprennent...
1281
01:46:53,979 --> 01:46:57,896
...comment Ping, Sylvester, Susan
et moi, je pense vraiment ?
1282
01:46:58,354 --> 01:46:59,104
Aucun d'entre eux.
1283
01:47:00,188 --> 01:47:01,771
Mais il y a une chose dont je suis sûr.
1284
01:47:01,938 --> 01:47:03,604
Nous sommes tous très heureux maintenant.
1285
01:47:04,313 --> 01:47:07,021
Nous n'avons pas peur, même si nous l'avons
faire face à un monde incertain.
1286
01:47:07,271 --> 01:47:08,979
Parce que nous avons été immunisés
1287
01:47:13,313 --> 01:47:20,813
Susan Hui ! Susan Hui !
1288
01:47:25,146 --> 01:47:28,813
"Ce monde est le vôtre et il est le nôtre.
1289
01:47:28,979 --> 01:47:32,479
"Mais en fin de compte, c'est à vous.
1290
01:47:32,646 --> 01:47:37,813
"Vous les jeunes, si pleins
d'énergie et dans la fleur de l'âge...
1291
01:47:37,979 --> 01:47:41,479
"... tu es comme le soleil du matin.
1292
01:47:41,646 --> 01:47:44,188
"Nous plaçons tous nos espoirs sur vous".
1293
01:47:44,854 --> 01:47:48,729
Vous écoutez
la Radio populaire de Hong Kong.
1294
01:47:48,979 --> 01:47:54,271
Les mots que vous venez d'entendre proviennent d'un discours
remis par le président Mao aux dirigeants de la jeunesse.
1295
01:47:54,354 --> 01:47:58,146
Répétons et étudions le discours du Président
message en chinois mandarin.